More songs by Alina Eremia
More songs by Mihail
Description
It's like a dream in which the world suddenly freezes between an inhalation and an exhalation. Everything around is blurred lights, a little chaos, and a single rhythm: two hearts beating in unison. Space and time, which seem so important, become just a backdrop for something greater - that very second when your gaze meets another's and nothing else needs to be explained.
There is no logic or rules in this flight. Only the heat under the skin, the pulse in the temples, and the feeling that the sky itself has decided to joke and give a little more than mortals are entitled to. Maybe it really only lasts a day, but is that not enough if you can live an eternity in one day?
Lyrics and translation
Original
Plutind în deriva, va, zborul în doi.
Unde focul se stinge și-aprinde de o mie de ori.
Destinul glumește, iar se luptă cu noi.
Doar că spațiul și timpul ne ascund în palmele lor.
Oare nu știi?
Unii fluturi nu trăiesc mai mult de-o zi.
Oare nu știi?
Dacă am avea mai mult ne-am plictisi.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Cum ne cheamă iar momentul să devenim perfectu'.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud și simt cum mă cuprinde o inimă fierbinte.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud cum gândul tău mă strigă și lumea mea se schimbă.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Auzi cum inima mea bate.
-E ceva pentru doi.
-Odată cu tine totul capătă sens.
Din priviri, din priviri ne-am făcut un întreg univers.
Când te uiți la mine, da, cu ochii tăi ăia mari.
E un amestec de haos și cam ceva nepământesc.
Oare nu știi?
Unii fluturi nu trăiesc mai mult de-o zi.
Oare nu știi?
Dacă am avea mai mult ne-am plictisi.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Cum ne cheamă iar momentul să devenim perfectu'.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud și simt cum mă cuprinde o inimă fierbinte.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud cum gândul tău mă strigă și lumea mea se schimbă.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Auzi cum inima mea bate.
Și ploaia să cadă și focul să ardă.
Cât sunt ascuns la tine -în brațe. -Se nasc oceane ce-aduc doar distanțe.
Dar noi rămânem atât de aproape.
Ha, ha, ha!
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Cum ne cheamă iar momentul să devenim perfectu'.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu. Aud și simt cum mă cuprinde o inimă fierbinte.
Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Aud cum gândul tău mă strigă și lumea mea se schimbă. Auu-uu-uu, auu-uu-uu.
Auzi cum inima mea bate.
E ceva pentru doi.
English translation
Drifting, va, flight in twos.
Where the fire goes out and rekindles a thousand times.
Fate jokes and fights with us.
It's just that space and time hide us in their palms.
Don't you know?
Some butterflies don't live more than a day.
Don't you know?
If we had more we would be bored.
Whoah, whoah, whoah.
What is the time to become perfect again?
Whoah, whoah, whoah. I hear and feel how a hot heart seizes me.
Whoah, whoah, whoah. I hear your thought calling me and my world changes.
Whoah, whoah, whoah. Hear my heart beat.
-It's something for two.
-With you everything makes sense.
From looks, from looks we made a whole universe.
When you look at me, yes, with those big eyes of yours.
It's a mixture of chaos and something otherworldly.
Don't you know?
Some butterflies don't live more than a day.
Don't you know?
If we had more we would be bored.
Whoah, whoah, whoah.
What is the time to become perfect again?
Whoah, whoah, whoah. I hear and feel how a hot heart seizes me.
Whoah, whoah, whoah. I hear your thought calling me and my world changes.
Whoah, whoah, whoah.
Hear my heart beat.
And let the rain fall and the fire burn.
How long I am hidden in your arms. -Oceans are born that only bring distances.
But we stay so close.
Ha, ha, ha!
Whoah, whoah, whoah.
What is the time to become perfect again?
Whoah, whoah, whoah. I hear and feel how a hot heart seizes me.
Whoah, whoah, whoah.
I hear your thought calling me and my world changes. Whoah, whoah, whoah.
Hear my heart beat.
It's something for two.