More songs by Katarina
More songs by RAVA
Description
Somewhere between the call to “let's meet up” and the decision to “no more,” there's always a weird feeling. It's like you closed the tab, but the music is still playing - quietly, from inside. Everything seems clear: people are incompatible, feelings have faded, even the phrase “I'm toxic” sounds almost like a declaration of love. Almost.
And yet it's not drama, but a mild emotional hangover. When you realize that you will be remembered - not because you are perfect, but because you existed. Your voice, your scent, your habit of responding immediately - all of this will live on somewhere “în mintea ta.” Which means that all the noise and phone calls were not in vain. It's just time to turn off the notifications and let your heart rest from the eternal “ultima oară.”
Lyrics and translation
Original
Și sunt toxic, o știi, dar când te sun mereu răspunzi și lowkey, o știi, rămân în mintea ta.
Nu vrea să mă mai vadă.
Nu credeam c-o să mă doară.
Mă sună, vrea să ne vedem diseară și de data asta e ultima oară.
Și sunt toxic, o știi, dar când te sun mereu răspunzi și lowkey, o știi, rămân în mintea ta.
În mintea ta rămân mereu în mintea ta, -în mintea ta rămân mereu în mintea ta.
-Nu mi-e ușor dacă îți pasă, dacă inima te lasă.
Încerc să nu te mai simt, da' nu te pot, nu te pot uita. Money and pride, atunci ne-împărțim banii.
Între noi n-a fost vorba de money. Ți-aș mai da o șansă, dar tu ești toxic.
Am lăsat casă pe o noapte de hotel și nu vreau să mai vorbim.
Ți-aș arăta că nu mă lasă inima să vreau pe -cineva. -Nu vrea să mă mai vadă.
Nu credeam c-o să mă doară.
Mă sună, vrea să ne vedem diseară și de data asta e ultima oară.
Și sunt toxic, o știi, dar când te sun mereu răspunzi și lowkey, o știi, rămân în mintea ta.
În mintea ta rămân mereu în mintea ta, în mintea ta rămân mereu în mintea ta.
Nu stai departe de mine că vreau să-ți arăt tot ce simt, că te iau.
Tu ai impresia că vreau altceva. Ești supărată, da' e vina ta.
Vreau altceva.
E vina ta.
Vreau altceva.
Nu vrea să mă mai vadă.
Nu credeam c-o să mă doară.
Mă sună, vrea să ne vedem diseară și de data asta e ultima oară.
Și sunt toxic, o știi, dar când te sun mereu răspunzi și lowkey, o știi, rămân în mintea ta.
În mintea ta rămân mereu în mintea ta, în mintea ta rămân mereu în mintea ta.
English translation
And I'm toxic, you know, but when I call you always answer and lowkey, you know, I stay in your mind.
He doesn't want to see me anymore.
I didn't think it would hurt.
He calls me, wants to meet tonight and this is the last time.
And I'm toxic, you know, but when I call you always answer and lowkey, you know, I stay in your mind.
In your mind I always remain in your mind, -in your mind I always remain in your mind.
- It's not easy for me if you care, if your heart lets you.
I try not to feel you anymore, I can't, I can't forget you. Money and pride, then we share our money.
It wasn't about money between us. I'd give you another chance, but you're toxic.
I left home for one night at the hotel and I don't want to talk anymore.
I would show you that my heart won't let me want someone. - He doesn't want to see me anymore.
I didn't think it would hurt.
He calls me, wants to meet tonight and this is the last time.
And I'm toxic, you know, but when I call you always answer and lowkey, you know, I stay in your mind.
In your mind I always stay in your mind In your mind I always stay in your mind
Don't stay away from me because I want to show you everything I feel, that I take you.
You have the impression that I want something else. You're angry, it's your fault.
I want something else.
It's your fault.
I want something else.
He doesn't want to see me anymore.
I didn't think it would hurt.
He calls me, wants to meet tonight and this is the last time.
And I'm toxic, you know, but when I call you always answer and lowkey, you know, I stay in your mind.
In your mind I always stay in your mind In your mind I always stay in your mind