Description
A glamorous price to pay for naivety - when a broken heart becomes a work of art. The smile turns on like an Instagram filter, the gaze is cold, but with a glimmer of victory. He thought it was all a joke, but she was the real Mona Lisa, only with a black card and self-respect. In this ringing “ciao,” you can hear not resentment, but style: a little pain, a little glamour, and just enough self-irony to remain the queen even at the moment of parting.
Lyrics and translation
Original
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
English translation
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Boy, you thought this love was a joke.
Look what happened, right now you lost me. Oh, don't cry anymore.
Oh, for me you are bye, bye, bye, bye, bye. You told me you're different and I believed you.
I don't want anything anymore, I don't feel anything for you anymore.
Look, I'm pretty, I put on my smile like Mona Lisa.
Call me malinda, but I'm blessed like Aphrodite.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
I am independent, I am not after your money. I have my black card free until heaven.
Wow, I'm too wow. Sorry, but bye, bye, bye, bye, bye.
You told me you're different and I believed you.
I don't want anything anymore, I don't feel anything for you anymore.
Look, I'm pretty, I put on my smile like Mona Lisa.
Call me malinda, but I'm blessed like Aphrodite.
It's okay, my love, if you don't have more ambition.
As Da Vinci painted his Mona Lisa, respect my perfect ink.
You told me you're different and I believed you.
I don't want anything anymore, I don't feel anything for you anymore.
Look, I'm pretty, I put on my smile like Mona Lisa.
Call me malinda, but I'm blessed like Aphrodite.