More songs by Dei V
More songs by Yandel
Description
It smells of smoke, sweat, and something sweet - maybe rum, maybe her perfume, which has faded but still lingers on her skin. The lights flicker, the bass pounds in my chest, and it seems as if the world is shrinking to the line of her hips moving in time. Everything else is just noise, unnecessary scenery for a performance called “mutual attraction after midnight.”
There is no place for tenderness here - only excitement, predatory interest, and a spark that ignites glasses and glances. Everything happens too fast, too loud, too vividly to think about the consequences. In this dance, no one seeks the truth - it is replaced by the body, the rhythm, and the moment, which no one promised would last until morning.
Lyrics and translation
Original
La vi bailandooo entre un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía. Sé que quiere' por cómo tú me mira'.
Ando con los mío', trae tus amiga', eh.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
'Tá en una nota que veo borroso, cuida'o que con los que ando son peligroso'.
Cuando llegamo' se ponen nervioso', el brother tiene un palo que está rápido y furioso.
El ticket le exploto si tú me das ese toto, ponle guare', mami, sin video ni foto. Si tú prendes uno, pues yo prendo otro y lo hacemo' bien loco, yeah.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
Me dice que hoy se siente atrevida, la vi bandida mucho antes de los shot' de tequila.
Se puso pa' mí sin excusa', una vez se pegó la toqué y dije: "Wow, ma', qué rico huele'. Pa' ti tengo un plan, no dicer na', pero ya te veo".
La noche se va a acabar y tus amigas ya se van, pero ¿quién va a frenar este bellaqueo?
Tú tiene' fantasía' guarda', conmigo sácalas a pasear.
Tú eres material pa' costear, pero avanza, que el tiempo se acaba.
Titerona, se ve que no te importa llegar o hacer nene en el asiento de atrás.
Tengo mis maña' y tú eres maliciosa, haciéndome cosa' que-
Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
La vi bailandooo mientras un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía.
Si me quiere' por cómo tú me mira', ando con los mío', trae tus amiga', eh. Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
English translation
I saw her dancing between a lit phillie, between the smoke and the alcohol, that ass made you move.
Ma', stick together, tonight I'm going to make you mine. I know he wants to because of the way you look at me.
I'm going with mine, bring your friends, huh.
Woah, woah, woah. Hey, woah, woah, woah.
'It's in a note that I see blurry, be careful because those I hang out with are dangerous.'
When we arrive 'they get nervous', the brother has a stick that is fast and furious.
The ticket will explode if you give me that toto, put it cool, mommy, without video or photo. If you turn on one, then I'll turn on another and we'll do it really crazy, yeah.
Woah, woah, woah. Hey, woah, woah, woah.
She tells me that today she feels daring, I saw her as a bandit long before the tequila shots.
It started for me without an excuse, once it stuck I touched it and said: "Wow, mom, it smells delicious. I have a plan for you, not to say anything, but I see you."
The night is going to end and your friends are leaving, but who is going to stop this mischief?
You have 'fantasy', take them for a walk with me.
You are material to pay for, but move on, time is running out.
Titerona, it seems that you don't mind arriving or having babies in the back seat.
I have my ways and you are malicious, doing things to me that-
Woah, woah, woah.
Hey, woah, woah, woah.
I saw her dancing while a phillie turned on, between the smoke and the alcohol that ass made you move.
Ma', stick together, tonight I'm going to make you mine.
If he loves me' because of how you look at me', I'll go with mine', bring your friends', eh. Woah, woah, woah.
Hey, woah, woah, woah.