More songs by Kayah
Description
Kaja – vocals, backing vocals
Iwona Zasowa – backing vocals
Jan Smoczyński – electric guitar, bass, rods, synthesizers, programming, backing vocals
Marcin Żupanski – flute
Robert Luty – drums and percussion
Sound engineer – Jan Smoczyński, Tokarnia 2.0 studio.
Mastering – Jan Smoczyński.
Lyrics and translation
Original
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
English translation
Who put his arm around me tenderly?
Night and only night.
When I lay here in silence without you, you punished me with it.
Who was my salvation then?
Night and only night.
While you kept disappearing to I don't know where.
Even though I was crying in the mud.
The night, even the hottest, is not something to wait for.
The night, even the darkest, is to be loved.
So I forbid you from wanting to cross my mind. Even today.
Today someone comes to take me in his arms.
Take it far away from here.
Today he comes.
Who was my friend forever?
Night and only night.
When I started fighting for myself, because you dealt me blow after blow.
So I forbid you from wanting to cross my mind.
Even today.
Today someone comes to take me in his arms.
Take it far away from here.
Today he comes.
Today, today someone comes to break the spell for me.
Don't show up, don't show up, because today he's coming.
The first rain changes everything for me.
Memories that somehow don't have you in them fade away.
Simply.
The first rain changes everything.
I have nothing more to say to you.
Maybe just goodbye from the bridge.
To take me in his arms.
Take you far, far away from here.
Today he comes.
Break the spell for me.
Don't show up, don't show up, because today he's coming.