More songs by RIOT98
Description
An urban story without filters or sentimentality. Where bouquets are replaced by messages in a messenger app, and confessions are replaced by “I'll call you when I get bored.” It all seems cynical, but beneath this ostensible coldness shines through a familiar weariness - from games in which no one wins. This isn't about love, but about trying not to feel, pretending that everything is under control, even if inside everything has already fallen apart into noise, smoke, and half a pack of cigarettes.
And yet, there is something alive in this sarcasm. It's as if both of them understand that they are playing someone else's roles, but they stay anyway, as long as the pain is at least a little bit like attention.
Lyrics and translation
Original
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У нас тут дым из окон тачки, еще Marlboro полпачки. Если станет скучно, пацы сразу наберут тебе. Почему ты опять плачешь?
Тебя снова бросил мальчик, ведь ты знаешь, сколько слухов на районе о тебе.
А ты б хотела, как в кино: цветы, романтика, вино.
Но он не тот, и ты не та, и вообще что-то не пошло.
Маме не скажешь ничего, подругам, что все хорошо, а самой хочется, хочется написать ему еще.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У тебя сеансы у психолога, ты в терапии долго. Не помогает толком, в один конец дорога.
Хотела бы любви любимой быть, но вышло боком. Оставишь на подушке тушь и снова все по кругу. Да ладно че, забей!
Поехали ко мне. Ну хватит строить из себя святую, хватит часа два.
Типа ты не как все, типа приличная, но типы знают то, насколько ты двуличная.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
English translation
You're not the type to give flowers to.
I'll call you when I'm bored. Let's stop throwing around your show-offs.
We both know you're just a toy.
We have smoke coming from the windows of the car, and half a pack of Marlboro. If you get bored, the boys will call you right away. Why are you crying again?
The boy abandoned you again, because you know how many rumors there are in the area about you.
Would you like it to be like in the movies: flowers, romance, wine.
But he’s not the same, and you’re not the same, and in general something went wrong.
You can’t say anything to your mother or friends that everything is fine, but you yourself want to, you want to write to him again.
You're not the type to give flowers to.
I'll call you when I'm bored. Let's stop throwing around your show-offs.
We both know you're just a toy. You're not the type to give flowers to.
I'll call you when I'm bored. Let's stop throwing around your show-offs.
We both know you're just a toy.
You have sessions with a psychologist, you have been in therapy for a long time. Doesn't really help, the road is one way.
I would like to be loved by love, but it turned out sideways. Leave the mascara on the pillow and do the same thing again. Come on, forget it!
Let's go to my place. Well, stop pretending to be a saint, two hours is enough.
You're not like everyone else, you're decent, but the types know how two-faced you are.
You're not the type to give flowers to.
I'll call you when I'm bored. Let's stop throwing around your show-offs.
We both know you're just a toy. You're not the type to give flowers to.
I'll call you when I'm bored. Let's stop throwing around your show-offs.
We both know you're just a toy.