More songs by кис-кис
Description
Sometimes gratitude sounds louder than love. Not out of politeness, not for the sake of propriety - but because it is through pain, anger, and sleepless conversations in other people's kitchens that something real grows. There are no perfect endings here: there are only warm balconies, chance reconciliations, and the realization that every crack is also a path.
This song is not about farewell, but an honest “thank you” for everything that has been. For youth with a taste of cigarettes, for the storm that did not drown us, but taught us to stay the course. And for the light that continues to shine through the water - even if the sailors have long been on different sides of love.
Lyrics and translation
Original
Спасибо за молодость в старых подъездах
Спасибо за зрелость, за пьянство и трезвость
За то, как боялась, но стала сильнее
За правду, за ложь, за тепло и доверие
За то, как мы ссорились и как прощали
За путешествия от мая до мая
За каждую сижку с тобой на балконе
За каждый момент, где нас только двое
За каждый раз, что называл меня милой, я говорю: "Спасибо"
Я говорю: "Спасибо"
Спасибо за сны вместе и недосыпы
За радость, за горе, за бедность и прибыль
За руки, что крепко меня обнимали
Путь от безусловной любви до печали
За то, как подобно болезни без воли
Любое глубокое чувство проходит
А в наших оставленных сердцем руинах
Смогли прорасти цветы полевые
За всё, что меня научило быть сильной, я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Мы не были б так к друг другу жестоки
Если б не знали друг друга так близко
Не сгрызли бы нас каждодневные склоки
Не вырвали счастье, как пломбу ириска
Как втоптанный в кафель остывший окурок
Сжав в волю в кулак, и последним усилием
Я сделала всё, чтобы стать твоим другом
Я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Не забывай, свети
English translation
Thank you for youth in old hallways
Thank you for your maturity, for your drunkenness and sobriety
For how I was afraid, but became stronger
For truth, for lies, for warmth and trust
For how we quarreled and how we forgave
For travel from May to May
For every sit-down with you on the balcony
For every moment where there are only two of us
For every time you call me honey, I say, "Thank you."
I say: "Thank you"
Thank you for the dreams together and lack of sleep
For joy, for sorrow, for poverty and profit
For the hands that hugged me tightly
The path from unconditional love to sadness
For how it is like a disease without will
Any deep feeling passes
And in our ruins left by the heart
Field flowers were able to sprout
For everything that taught me to be strong, I say: “Thank you.”
The rubicon runs like a line between us
You and I are on opposite sides of love
Thank you for everything, and remember: in the worst storm
We are lighthouses, don't stop shining
Don't stop shining
Don't forget, shine
We wouldn't be so cruel to each other
If only we didn't know each other so closely
We wouldn't be eaten up by daily squabbles
Happiness was not torn out like a taffy filling
Like a cold cigarette butt trampled into a tile
Clenching his will into a fist, and with the last effort
I did everything to become your friend
I say: "Thank you"
The rubicon runs like a line between us
You and I are on opposite sides of love
Thank you for everything, and remember: in the worst storm
We are lighthouses, don't stop shining
Don't stop shining
Don't stop shining
Don't forget, shine
Don't forget, shine