Description
A sad song about love that couldn't withstand the distance, but remained somewhere under the skin - like a scar that you still want to touch. The words seem to be whispered through the rain: don't cry, don't remember, it's all over now... but it's not over. It just got quieter.
This is a case where feelings are not shouted out, but exhaled - with a slight weariness, with the understanding that nothing can be brought back. And yet, between the lines, there is tenderness: warm, stubborn, undying. Like the memory of a touch that, no matter how much you let go, still stays with you.
Lyrics and translation
Original
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu. Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Đã biết sẽ mất theo thời gian.
Vì đâm đuôi những tiếng yêu vội vàng.
Sau cơn mưa anh chợt thấy bóng dáng ai vụt tan.
Chẳng tiếc thương đâu vì anh biết. Ánh mắt chẳng nói thêm lời yêu nào.
Rồi sẽ đến lúc bỏ lại câu chào.
Thôi xin em đừng lừa dối để nước mắt anh ngừng trôi.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Sóng chẳng quay về lại ngày tháng ta có bên nhau.
Dù lòng vẫn tiếc nuối khi vụt mất chẳng ai mong đợi.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
English translation
Well, don't cry if you no longer love me.
Well, don't remember if you belong to anyone.
Knowing that love is wrong, suffering is not because of anyone, it is you who is hurt.
Don't be far away before you remember until it's time to separate.
Just leave and when you turn your back, I won't be there. Even though we love each other deeply, it's not the same as at first.
Knowing it will take time.
Because of falling behind the words of hasty love.
After the rain, he suddenly saw someone's figure disappearing.
No regrets because I know. The eyes did not say any more words of love.
Then it will be time to leave the greeting behind.
Please don't lie to me to stop my tears from flowing.
And time does not have to be lost for love to heal the wound.
And the promise is not a belief to accompany each passing day.
And when I feel too lonely, I come back to you.
Well, don't cry if you no longer love me.
Well, don't remember if you belong to anyone.
Knowing that love is wrong, suffering is not because of anyone, it is you who is hurt.
Don't be far away before you remember until it's time to separate.
Just leave and when you turn your back, I won't be there.
Even though we love each other deeply, it's not the same as at first.
And time does not have to be lost for love to heal the wound.
And the promise is not a belief to accompany each passing day.
And when I feel too lonely, I come back to you.
Well, don't cry if you no longer love me.
Well, don't remember if you belong to anyone.
Knowing that love is wrong, suffering is not because of anyone, it is you who is hurt.
Don't be far away before you remember until it's time to separate. Just leave and when you turn your back, I won't be there.
Even though we love each other deeply, it's not the same as at first.
The waves will not return to the days we were together.
Even though my heart still regrets it when it suddenly passed away and no one expected it.
Don't be far away before you remember until it's time to separate. Just leave and when you turn your back, I won't be there.
Even though we love each other deeply, it's not the same as at first.