More songs by Kay Trần
Description
Sometimes the night turns into a call center for broken hearts. Where every attempt to call is not a request to “come back,” but simply a check on the connection: suddenly love is still somewhere on the line. But the subscriber, as usual, is out of range. And it seems that everything has already been said, all mistakes have been made, but your fingers still reach for the number, as if someone on the other end still remembers how your heart beats on speakerphone.
The song seems to have caught that very moment before letting go completely. When it still hurts, but it's already a little easier. When you realize that no matter how many times you call, the signal will still be interrupted if the connection was just an illusion.
Lyrics and translation
Original
Ngồi vào số máy anh bao lần điện qua. Nhớ thương đang dần thêm xa.
Giờ con tim em vẫn chưa lành. Mà cớ sao em lại như thế?
Dù biết sau lưng còn nhiều gã chưa phê.
Chẳng còn vương vấn những khi nhìn đêm qua. Ký ức đang dần tan ra.
Thế nhưng đôi ta chẳng thể phai mờ. Dù chắc là em chưa ngừng mơ.
Chắc là em đã nỡ vài lần nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi.
Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi. Chẳng có được gì.
Sau bao lâu em mới tới? Vậy thì thiết tha thêm bao lâu cần đâu nữa mới sẽ vơi?
Cứ thế trong tim buông lơi, buông lơi, em xa tôi. Về một nơi không ai cần nhắc tới.
Vậy thì em đừng nghĩ suy về bao lần bước đi.
Ở đây sương gió bên đây cũng sẽ chẳng còn nhung nhớ.
Người ở một giấc mơ, người như một kẻ khờ.
Để rồi cả hai con tim ta tan ra trong cơn nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi. Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi.
Chẳng có được gì.
A lô?
Đừng kiếm anh làm gì. Làm gì. Làm gì.
Ngồi cháy máy trong đêm.
English translation
Sitting on the phone number, he called me many times. Missing you is gradually getting farther away.
Now my heart is still not healed. But why are you like that?
Even though I know there are many guys behind me who haven't gotten high yet.
No more lingering thoughts when looking at last night. Memories are slowly fading away.
But we cannot fade away. Although I probably haven't stopped dreaming.
I guess I missed it a few times. Sitting on the engine at night, what's the point of doing that?
Because no matter how many times I walk, I still keep thinking.
It's been like that many times, and I'm bored. Don't try to hold on to the pain in your heart forever.
So don't look for me, just wet your eyelashes more.
Because no matter how many times I say I forget, I still remember the night.
Leaving behind mistakes, he secretly thought. Don't try to hold on to the pain in your heart any longer. Got nothing.
How long will it take for you to arrive? So how much longer will it take for the desire to subside?
Just like that, my heart let go, let go, you left me. To a place no one needs to mention.
So don't think about how many times you walk.
The wind and fog here will no longer be missed.
You're in a dream, you're like a fool.
Then both of our hearts melted in a wave of longing. Sitting on the engine at night, what's the point of doing that?
Because no matter how many times I walk, I still keep thinking.
It's been like that many times, and I'm bored. Don't try to hold on to the pain in your heart forever.
So don't look for me, just wet your eyelashes more. Because no matter how many times I say I forget, I still remember the night.
Leaving behind mistakes, he secretly thought. Don't try to hold on to the pain in your heart any longer.
Got nothing.
Hello?
Don't look for me. Doing what. Doing what.
Sitting on the engine at night.