More songs by Yvng Patra
Description
The streets remember voices that dreamed of becoming louder than the wind. It's simple here - your own dreams, perseverance, and a little stubbornness. From those stories where there was no way out, but there was the word “must.” Between the past and the future - a microphone, like a confession, and a beat that rocks more honestly than any sermon. In every rhyme - gratitude to those who didn't give up and a promise to those who are still going: everything will work out, because there's no other way.
Mixing, mastering: Qnohm
Director: Ken Yoshimura
Cinematographer: Yuki Makishima
Assistant cinematographer: Kota Noma, Riku Matsuo
Lighting: Wataru Sugimura
Colorist: Acid a shit
Title design: undo
Production manager: Mitsunori Nakat
Production: cept
Location: Kastanie
Special thanks: Dirty Room
Lyrics and translation
Original
生まれは二月。
今じゃこの町の俺がフットスター。 弟兄ちゃんは今ラップしてるから心配ない。
年玉あげる側 に なった。 だけでも財布は空にはなんない。 俺には持ってる夢とかあんだ。 体に墨見て泣いてた 母ちゃん。
あの頃の俺に会えるん なら教えてあげたい。 なんとかなってるぞ。 腹が鳴いた時、いつもくれる友達。 でも吸いたく ないメンソール。
憧れる側から 追われる側になっても変わらないフレンド。 勉強忘れる奴はダサい。 まだまだ満足なんてしな い。
もう忘れて る昔の恩ね。 俺の地元はイオンしかないんだ。 ダサい先輩無視ってきて。 内緒にしてたけど気 持ちはどうだ？
I was broke。 今上昇。 仲間の間にワイン乱損と。 くまだまだ勝ち上げてる東京。 似合ってるモ ンクレールに金。
地 元に帰ったらダーティルーム。 喜んで迎えに来てる友達。 足元を見てくる奴もいないぜ。 朝ま でチルして飲んでるサンデー。
埋まってるインスタグラムのDM。 サイン求められるレジの店員。 もっと高いとこに俺は生き て。
周りに感謝して俺は生 きて。 元々でもっと暗いとこいた。 今は DM が来るどこにいた？ ありがたい話だけど返さ ない。
花が伸びてるとかそうい うことじゃない。 君のパパより増えてる給料。 この音楽なければ空虚。 下手にフェイクはしな いぜ。
俺が見せる時はレ ベル違う断然。
生まれは二月。 今じゃこの町の俺がフットスター。
弟兄ちゃんは今ラップしてるから心配ない。 年玉あげる側になった。 投げても財布は空にはな んない。
俺には持っ てる夢とかあんだ。 体に墨見て泣いてた母ちゃん。 あの頃の俺に会えるんなら教えてあげたい。 なんとかなってるぞ。
腹が 鳴いた時、いつもくれる友達。 でも吸いたくないメンソール。 憧れる側から追われる側になっ ても変わらないフレンド。
勉 強忘れる奴はダサい。 まだまだ満足なんてしない。 ドドドドド Martin。 そこだけ。 マ ットベースこれだけ。
敵だ け抜きのけ。 ラッキーベース負けて。 楽々越えてく壁先向かって。 他人にもう忙しけりゃこれ 向かねぇ。 あべれめ。
変わらないロイヤルテ ィ。 ダチマク緑が俺の前で。 賽の目転がし何が出ても何のようになれて。 持てれば儲けもん。 誘惑じゃねえ。
今の 貢献。 早いのはお前の弱さだけ。 死んだ目。 やつでこなティンカーベル。 プロスタ。 憧れたも っとまんねん。
今なら堂々とや れ OK。 泥棒給仕俺だけ間違いない。 家族が応援してくれる my way。 なんば人今昔 を書いて。
どうせだったら自も っともっと盛り上げたいと思う。 でも俺が戦いたいのは東京。 留まらずにワールドワイド。
で もたまには帰るよちゃ んと。 俺見てラップしてるそんな奴にも夢見せたいから止まんない。 さあ、次の場所に行こう か。
生まれは二月。 今じゃこの町の俺がフットスター。 弟兄ちゃんは今ラップしてるから心配ない。
年玉 あげる側になった。 投げても財布は空にはなんない。 俺には持ってる夢とかあんだ。 体に墨見 て泣いてた母ちゃん。
あの頃の 俺に会えるんなら教えてあげたい。 なんとかなってるぞ。 腹が鳴いた時、いつもくれる友達。 でも吸いたくないメンソール。
憧れる側から 追われる側になっても変わらないフレンド。 勉強忘れる奴はダサい。 まだまだ満足なんてしな い。
English translation
Born in February.
Now I'm the foot star in this town. My younger brothers are rapping now, so don't worry.
I became the one who gave the New Year's gift. That alone won't empty your wallet. I have dreams and such. My mother cried when she saw the ink on her body.
If I could meet me back then, I would like to tell you. It's all going well. A friend who always comes to me when my stomach is growling. But I don't want to smoke menthol.
A friend who will never change, even if he goes from someone he admires to someone who chases him. People who forget to study are lame. I'm still not satisfied.
It's a favor from the past that I've already forgotten. Aeon is the only one in my hometown. I ignored my lame senior. I kept it a secret, but how do you feel?
I broke. Now rising. Wine was destroyed among friends. Tokyo is still winning. Moncler that suits me and gold.
When I returned to my hometown, I found myself in a dirty room. Friends who are happy to pick you up. There's no one to look at your feet. A sundae that I chill and drink until morning.
Instagram DMs are filling up. A cashier clerk who asks for a signature. I will live higher up.
I am grateful to those around me for living. Originally it was darker. Now I'm getting a DM Where were you? That's a good thing, but I won't return it.
It's not like the flowers are growing or anything like that. Your salary is higher than your father's. It would be empty without this music. Don't do a bad fake.
When I show it, it's definitely on a different level.
Born in February. Now I'm the foot star in this town.
My younger brothers are rapping now, so don't worry. I became the one who gave the New Year's gift. Even if you throw it away, your wallet won't be empty.
I have dreams and such. My mother cried when she saw the ink on her body. If I could meet me back then, I would like to tell you. It's all going well.
A friend who always comes to me when my stomach is growling. But I don't want to smoke menthol. A friend who will never change, even if he goes from someone he admires to someone who chases him.
People who forget to study are lame. I'm still not satisfied. Martin. Only there. All you need is a matte base.
Eliminate as many enemies as you can. Lucky base lost. Heading towards the wall that I can easily cross. If you're already busy with other people, this isn't for you. Abeleme.
Unchanging loyalty. Nigga Mac Green is in front of me. No matter what happens when you roll the dice, you can become whatever you want. If you can have it, you can make money. It's not a temptation.
Current contribution. It's only your weakness that's so fast. Dead eyes. Tinkerbell is a big guy. Prostar. I've always admired it.
It's OK to do it proudly now. I'm sure I'm the only thief waiter. My family supports me my way. Write about Namba people past and present.
If anything, I would like to make it even more exciting. But the place I want to fight is Tokyo. Worldwide without stopping.
But I'm sure I'll go home once in a while. I can't stop because I want to make dreams come true for the people who watch me rap. Now, let's go to the next place.
Born in February. Now I'm the foot star in this town. My younger brothers are rapping now, so don't worry.
I became the one who gave the New Year's gift. Even if you throw it away, your wallet won't be empty. I have dreams and such. My mother was crying because she had ink all over her body.
If I could meet the me from back then, I would like to tell you. It's all going well. A friend who always comes to me when my stomach is growling. But I don't want to smoke menthol.
A friend who will never change, even if he goes from someone he admires to someone who chases him. People who forget to study are lame. I'm still not satisfied.