More songs by Ai Otsuka
Description
Two years in a small pocket of memory - and it still aches with tenderness. It seems that a garden has grown out of the diary entries: slightly sour, but warm, like summer cherries in the sun. There are quarrels, laughter, bike rides, and tears that no longer hurt, but simply adorn the chronicle of two people who managed to love sincerely, even foolishly.
Everything is intertwined - “sorry” and “hurray,” punishments and kisses, fatigue and delight. And in this sticky mixture of emotions, you suddenly realize: happiness is not the end, but a way to be together. When you don't need to search for words to prove that being together is better than being alone. Like two cherries on the same branch: equally red, equally stubborn, equally alive.
Lyrics and translation
Original
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
English translation
Two people in love, a sky of happiness
Next door, you and me, cherries
When I opened my notebook, I realized that two years had already passed.
I can really feel it, I feel kind of embarrassed.
By the way, I was also told something terrible.
I also said something terrible.
It's a sweet thing with a lot of fruit inside.
A tearful day, a bicycle trip,
don't write it down
Because there are a lot of them!
Smile Saki, I want to connect with you
If there's something you can see over there
Two people in love, a sky of happiness
Next door, you and me, cherries
What I received feels so love
Of course, what I gave you was all my love.
After all, it's a good thing, isn't it? Collaborative work, punishment game
Unexpectedly, the history is even deeper
If even one thing is missing, it's terrible.
Not enough Not enough! Not enough! bond between two people
I want to hug you with a smile on my face
If you want to predict the distant future
Two people who love each other, always
Next door, you and me, cherries
Smile Saki, I want to connect with you
If there's something you can see over there
Two people in love, a sky of happiness
Next door, you and me, cherries
(Enough!)
I want to hug you with a smile on my face
If you want to predict the distant future
Two people who love each other, always
Next door, you and me, cherries
Two people who love each other, always
Two people who love each other, always
Next door, you and me, cherries