More songs by Ian Cordova
Description
Warmth and a touch of mischief: a voice that whispers about a “golden castle” and then immediately chuckles about scratched discs - as if romance had arrived at the party and brought a bottle of champagne with it. Each verse is filled with everyday tenderness: “a kiss before work,” “let's meet at the same place,” requests and promises that sound both serious and playful. The music is like a nighttime route through your favorite streets: reggaeton pulsates, and the words smooth out the rough edges, leaving only a warm aftertaste.
There is something honest and slightly mischievous about it: the desire to steal, and then repay with a restaurant and a dance to your favorite song; a scenario where there is both flirting and everyday care - “do as mom does, don't burn the cake.” Even the request to “take care of the child” sounds not like an ultimatum, but like an unabashed desire to continue together - with the risk of comedy and a large reserve of love. In the end, you are left with the feeling that you want to dance until morning and remember every funny and warm moment.
Lyrics and translation
Original
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
English translation
Pretty woman
And this is what his friend Ian Cordova sounds like
Come here, mija
Beautiful woman, you know that I love you from head to toe
And if you want a golden castle, that's what I'll give you
Don't worry for my sake, I have an angel who sees me
Come, I won't leave you alone just for the sake of it
Give me a kiss before I go to work
I look at you after a while in the same place
Prepare well, I'm going to rob you, rob, rob, rob
When I come back, we will do everything
Fine restaurants, order as you please
Waiter, go, bring me the one with the red seal
What do I want to toast while I look into his eyes?
While I look closely into his eyes
Sell me, dance me, make love to me
Tell me how much you love me while you dance reggaeton
Put on a run, then sing my song
That, the net, fascinates me when I hear it with your voice
And, if you want, let's go party
There are plenty of bills to give him until dawn
Come on, this time you drive
Just don't scratch my rims on the sidewalk
Beautiful and also flirtatious
It makes me laugh to look at you how you are in the peda
you get violent
You love me, but you make yourself a fool
Do you want to go around
Enjoy the whole night
You say: "Until dawn"
You have to see to believe
Seeing to believe, as it should be
I want to steal you and have you as a wife
For me you are ten out of ten, I can't even reach your feet
What bad taste you must have
What a joke I make you laugh, and if I bite you
It's because I love you and I can't resist
If I die, follow your path
But before I leave, I'll just entrust you with a son.
It's your turn to say it and then you're going to shut me up
My love, don't get ahead of yourself, better come to hug you
But about the son, a good practice
So that it comes out pretty, with a turned up nose
You are ten out of ten, you are my woman
I just want to wake up touching your skin
Make me eat like my mom made me
Waters, waters, the comal, the tortilla is going to burn
It helped me grow as a DVD
He likes RBD, I change his heat
Please, do me a favor, give me another cumshot
Ah, how I get upset when I listen to my song
And, if you want, let's go party
There are plenty of bills to give him until dawn
Come on, this time you drive
Just don't scratch my rims on the sidewalk
Beautiful and also flirtatious
It makes me laugh to look at you how you are in the peda
you get violent
You love me, but you make yourself a fool
Do you want to go around
Enjoy the whole night
You say: "Until dawn"
You have to see to believe
Beautiful woman, you know that I love you from head to toe
And if you want a golden castle, that's what I'll give you
Don't worry for my sake, I have an angel who sees me
Come, I won't leave you alone just for the sake of it
Give me a kiss before I go to work
I look at you after a while in the same place
Prepare well, I'm going to rob you, rob, rob, rob
When I come back, we will do everything
Fine restaurants, order as you please
Waiter, go, bring me the one with the red seal
What do I want to toast while I look into his eyes?
While I look closely into his eyes
Courage, Radiant