Description
It's as if someone has put into words and melody all those quiet prayers that usually remain inside - about chance glances, brief conversations, the hope of becoming closer. It's a song in which each verse breathes with an unhurried, almost childlike belief in the impossible, and the chorus sounds like a fragile spell: let there be a chance tomorrow, let something change.
There is no pathos here - only honest uncertainty, awe of feelings, and that bittersweet state when you want to be perfect, but your emotions get in the way. This is not a confession, but rather a dream diary, where in the margins, in small letters, it says: “let him notice.” And this does not make her sad, but rather gives her a warm, living hope that softens her heart.
Director: Emiri Torihata
Director of Photography: Shinnosuke Komatsu
Camera Assistants: Ren Takahashi (Schritz), Ryuji Fukuda (Schritz)
Lighting Director: Sota Sugiyama
Lighting Assistant: Yuto Fukata
Colorist: 904K
Hair and Makeup: AOKI
Stylist: Ryo Ohashi
Production Staff: Yasuhiro Kosida
Producer: Kaishu Kamotani
Lyrics and translation
Original
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
English translation
It's a dream that will never come true, but someday you and I will be together.
Whatever I'm interested in now.
No matter what my heart is shaking right now.
It has nothing to do with you.
I regret not being able to contact you. It's frustrating.
I hope we can see each other tomorrow. I hope we can talk tomorrow.
Your sadness too. My true heart too. I hope I'll know someday.
It's a dream that will never come true.
I really want you and me to do it someday.
I want to see you ten years from now.
Nearest.
Next to me more than anyone else.
I hope I can be your lover.
I get hurt over and over again because of you.
Every time I realize I'm just like everyone else.
Even if you feel like you're getting closer just because you have a little bit in common.
My heart is still far away.
The stronger my feelings are, the less I can be a good girl.
I wish your kind smile could be just for me.
It's a dream that will never come true.
I want you and me to fall in love someday.
Even though it's all in my head.
I'm sure you won't even notice that I cried. That kind of distance is painful.
I hope we can see each other tomorrow. I hope we can talk tomorrow.
Your sadness too. My true heart too. I hope I'll know someday.
I want to be the most important person.
It's a dream that will never come true.
I really want to do it with you someday.
I want to see you ten years from now. Nearest.
Next to me more than anyone else.
I hope I can be your lover.