More songs by Tani Yuuki
Description
The future here is not drawn with strict lines - it shimmers and sparkles like a child's drawing, where anything is possible: flying cities, secret forests, and impossible routes. A little naivety, a little courage, and it already seems that any pocket can hold not only small change and candy wrappers, but also secret promises that will lead you through the darkest night.
These sounds evoke the feeling of a journey without a map: step by step, sometimes stumbling, but still moving forward with confidence. Even if the plans are ridiculous, even if the dreams are too big - that is precisely where their power lies. The music reminds us that any “what if” can be the beginning of a whole universe.
Lyrics and translation
Original
きっと誰でも一度、 今までに少し考えたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つ叶うならど の未来を君は選ぶの？
僕らの冒 険はまだ始まったばかり。
想像もつかないような夢を 見せて。
あんな未来もこんな世界も変えられるさ。
少し 不思議なポケット。
見つめ込んだ秘 密の約束と君の勇気さえあれ ば。
きっと誰でも一度、 今までに少しつまずいたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つなかったらこの場 所に僕らいないかも。
僕らの冒険はまだ 道の途中に想像もつかないような希望を見せ て。
あんな森もこんな夜も抜け られるさ。 少し不思議なポケット。
見つめ込んだ秘密 の約束と君の勇気さえあれば。
あんなことができたらいいな。 こんなことができたらいいな。
もしもはいつで も日常から始まるもの。 間違ったっていいさ。
心配してしまった っていいさ。 これでよかったと思えるまで旅を続けよう。
僕らの冒険が終わってしまう前に想像もつかないよう な景色見せて。 明日を見せて。
あ んな未来 もこんな世界も叶えられるさ。
少し不思議なポ ケット。
見つめ込んだ秘密の約束と君の勇 気さえあれば。
English translation
I'm sure everyone has thought about it at least once.
If any one of them could come true, which future would you choose?
Our adventure has only just begun.
Show me dreams you can't even imagine.
You can change the future and the world.
A slightly strange pocket.
All I need is the secret promise I looked into and your courage.
I'm sure everyone has stumbled a little at least once.
If we didn't have any of those things, we might not be here.
Our adventure is still on, and along the way, we'll find unimaginable hope.
I can escape through a forest like this and a night like this. A slightly strange pocket.
All I need is the secret promise I looked into and your courage.
I wish I could do something like that. I wish I could do something like this.
What-ifs always begin in everyday life. It's okay to be wrong.
It's okay to be worried. Let's continue our journey until we feel that this is the right thing to do.
Before our adventure ends, show us unimaginable scenery. Show me tomorrow.
We can make such a future and such a world come true.
A slightly strange pocket.
All I need is the secret promise I looked into and your courage.