More songs by Denny Caknan
More songs by NDX A.K.A.
Description
This song is an honest and slightly bitter confession about love that grows not on soft pillows, but on bare ground. There is no gilding or beautiful signs here, only clenched fists, a tired heart, and a stubborn belief that even in the most crooked situation, you can build your own “happily ever after.” The music sounds as if an old wound is singing about how being faithful is also a talent, especially when there is neither wealth nor resounding victories around.
Each chorus is not a complaint, but a stubborn breath: despite the resentment, despite the lack of strength, still holding on to this love like a banner. This is not a story about weakness, but about that rare, quiet steadfastness that remains when resources run out and only bare devotion remains.
Lyrics and translation
Original
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
English translation
Sampun mboten and ten energetic.
Temel balances out Liyane. Sing knock on the uripe penak.
Sometimes I'm tired.
Stuck in tears. Panguripan wheel.
I'll be playing and waiting for sometime.
Sopo to sing want to koyo ngene.
Ra Sugih Bondo was born. I realized I was a fool.
It's up to you, darling, what do I do? I'll force it.
But yen wis bab tresno.
Sing clearly I sing always ono.
I don't think I'm perfect.
Get hurt easily.
But yen wis babe loyal I won.
Cobo sawangen sitik wae my struggle.
Imagine if our story could make you happy.
My Pancen Aket was born to Wong Kere. Uripku terba difficult saderno opo anane.
Want to love cen padha karo liyane.
But I realized that I was thinking about it, piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Meanwhile, I'm a larat.
Wis lost his appearance ra sugih bondo.
My love is desperate and bitter, big, roso.
I don't think I'm perfect.
Get hurt easily.
But yen wis babe loyal I won.
Cobo sawangen sitik wae my struggle.
Imagine if our story could make you happy.
Why do cool people always get dumped? My mental heaviness is drained. You're crushed.
Still thinking about it. Always imagining. Must love Balekan. Kudopo ruined it.
Kono is so happy that I'm fighting. My love will never fade.
Kowe is still unmatched. I don't think I'll turn around. I'm matchless.
I guarantee a happy ending.
I don't think I'm perfect.
Get hurt easily.
But yen wis babe loyal I won.
Cobo sawangen sitik wae my struggle.
Imagine if our story could make you happy.