More songs by i-dle
Description
A dream about an island where everything is possible and yet nothing exists. It's as if reality and childhood fantasy have agreed to meet halfway: the sea glistens, the wind blows, but inside there remains a strange feeling - it's as if we've arrived, but what next?
The music rocks like a boat on the waves: sometimes it carries you forward cheerfully, sometimes it leaves you in a slight confusion. It's as if the promised paradise turned out to be not a heavenly hotel, but an empty beach with only one question: “So what now?” And there is a special charm in this: to search, to doubt, to sail on, because the glow in the distance still beckons.
A song-mystery, a song-bottle with a blue sky inside.
Lyrics and translation
Original
幼い頃なぜか繰り返し見 る夢があったのよ 青い世界 こぎ出してしまえば何も怖くなかったの 目指す夢の島 Ah 退屈な日々にああ、肩のっくJust wanna Hello 海へWe're living now 今から今を区切り分けた 波と風をかき分けてそこは役そこどっち？
どうしようか -な -どうしようかな たどり着いた場所はなんでもあるのに何にもないなん -てなんて不思議な島 -Where do we go？
あの日に 見てた夢は空き瓶に透けた空の青だ遠く でまだ輝いてるどうしようかな もっ と遠くへ行けばもっと楽しい日が続く歌 が言わせてて Ah
We tryna find what's real inside We runnin' blind, but the sun still shine
Check up and down, lookin' left and right Never let it go, gonna make it mine何もかも煌めい -てここが役そこどっち？
どうしようかな -どうしようかな たどり着いた場所はなんでもあるのに -何にもないなんてなんて不思議な島 -Where do we go？
あの日に見てた夢は空き瓶 に透けた空の青だ心でまだ輝いてるどうしようかな た ど り着いた場所は探し求めて出し合わせ越 -え行けばいいの -Where do we go？
あの日 見てた夢は空き瓶に透けた空の青だ心 でまだ輝いてるどうしようかな
English translation
When I was little, I had a dream that kept repeating for some reason. Once I rowed out into the blue world, there was nothing to be afraid of. The island of dreams that I'm aiming for. Ah, on those boring days, oh, my shoulder. Just wanna Hello. To the sea. We're living now. We've separated the present from the present. Pushing through the waves and wind, is there a place for me?
What should we do? -What should we do? The place we arrived at was everything, but there was nothing. -What a strange island. -Where do we go?
The dream I had that day was the blue of the sky that shines through an empty bottle.It's still shining in the distance.I don't know what to do.The further I go, the more fun the days will continue to be.Ah
We tryna find what's real inside We runnin' blind, but the sun still shine
Check up and down, lookin' left and right Never let it go, gonna make it mine Everything's sparkling - Where's the point?
What should I do? -What should we do?Even though we've arrived at whatever place we've arrived at, -What a strange island where there's nothing. -Where do we go?
The dream I had that day was the sky's blue, transparent through an empty bottle.It's still shining in my heart.I don't know what to do.Where do we go?
The dream I had that day was the blue sky shining through an empty bottle.My heart was still shining.What should I do?