Description
Composer: Nguyen Thuyong
Lyrics and translation
Original
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
English translation
It's so sad, the love I dreamed of.
But the ending was not as expected.
It's so sad, I don't know who to tell now.
It's so sad, a stormy love affair.
Waiting for the sunlight to fade at night.
It's really sad that we don't have our names as husband and wife.
People often say that we are a beautiful couple.
So why did you want to break the relationship with poetry?
What can we say now, the sound of heavy rain replaces our answer.
Where have I gone a thousand memories? A million dreams.
A billion memories now.
Stand to the east and look to the west.
The same starry sky is so far away.
Tears please slow down a bit. Save it for a bit.
Don't be so weak, okay?
How to sew wounds to heal.
When the heart still hurts.
It's so sad, a stormy love affair.
Waiting for the sunlight to fade at night.
It's really sad that we don't have our names as husband and wife.
People often say that we are a beautiful couple.
So why did you want to break the relationship with poetry?
What can we say now, the sound of heavy rain replaces our answer.
Where have I gone a thousand memories? A million dreams.
A billion memories now. Stand to the east and look to the west.
The same starry sky is so far away. Tears please slow down a bit.
Save it for a bit. Don't be so weak, okay?
How to sew wounds to heal. When the heart still hurts.
Where have I gone a thousand memories?
A million dreams. A billion memories now. Stand to the east and look to the west.
The same starry sky is so far away.
Tears please slow down a bit. Save it for a bit.
Don't be so weak anymore.
How to sew wounds to heal.
When the heart still hurts. How to sew wounds to heal.
When the heart still hurts.