More songs by Maheva
Description
The words in this song seem to be wrapped in the soft fabric of memories - fragile, but with a stubborn determination to hold on to the one who is about to leave. This is not a full-voiced drama, but a quiet, almost ritualistic action: folding each “je t'aime” into a secret pocket, recording a breath, catching a voice as it slips under the skin.
There is a special magic in this everyday tenderness - when love is stored not in grand gestures, but in small things: in blood, in saliva, in memory, where the sound of a beloved word becomes an anchor. And even if the world opens up to the other side of the globe, the feeling will remain - somewhere nearby, that very heart is beating.
Lyrics and translation
Original
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
English translation
Ouuuuuh
Ouuuuuh
What happens to you when you say we have to leave each other?
I can't believe you want to break the rest
I won't let us be a forbidden story
I'm going to keep, I'm going to remember, what's nice to say to me
I grant sacred power to your words
Let them slide gently into my bones
And I record your voice
So that I can hear you say I love you
So that I can listen to you even when you're not there
It's under my skin
I get drunk on memories
I put it warm
For when you want to leave
It's there under my skin
It's invisible, in the blood, the saliva
That's how you'll still be almost there
Even on the other side of the world I keep you close to me
I grant sacred power to your words
Let them slide gently into my bones
And I record your voice
So that I can hear you say I love you
So that I can listen to you even when you're not there
What happens to you, your eyes lower and avoid me
Should we file all our photos without further action?
Some say we always get what we deserve
I'm going to keep, I'm going to remember, what's nice to say to me
I grant sacred power to your words
Let them slide gently into my bones
And I record your voice
So that I can hear you say I love you
So that I can listen to you even when you're not there
It's under my skin
I get drunk on memories
I put it warm
For when you want to leave
It's there under my skin
It's invisible, in the blood, the saliva
That's how you'll still be almost there
Even on the other side of the world I keep you close to me
It's under my skin
I get drunk on memories
I put it warm
For when you want to leave
It's there under my skin
It's invisible, in the blood, the saliva
That's how you'll still be pretty much there
Even on the other side of the world I keep you close to me
I grant sacred power to your words
Let them slide gently into my bones
And I record your voice
So that I can hear you say I love you
So that I can listen to you even when you're not there