More songs by Andéol
Description
The song seems to contain a whole archive of random images - a courtyard, a button, a radiator, drizzle outside the window, a schoolyard, and adults shouting at each other. All of this comes together in a stream that resembles the inner monologue of a person who is tired but still “continues, continues” - like a stuck cassette tape that cannot stop.
There is no gloss here, only raw honesty: pain, fatigue, small observations turned into sharp fragments of text. The words take on a rhythm, and out of the chaos emerges a strange music of survival - restrained, slightly tired, but with a kind of stubborn tenderness towards life, even if it cuts deep.
Lyrics and translation
Original
Un type qui s'emmerde et qui chouine de plus.
Y voit un caillou, y voit un caillou, j'vois un diamant en pierre que brute.
Le salon, les parents qui s'crient dessus. Au comptoir, l'ancien qui s'vide le fût.
Non, mais t'as vu l'ciel? À quel moment on dirait le Sud?
Comme dans les films, les moments décisifs qui d'un coup défilent.
Pendant qu'un couple se déchire, le type devant l'bouton rouge se décide.
Le petit tout seul dans la cour de récré, c'était p'têt pas le plus fou de l'équipe.
P'têt qu'il savait qu'ça se tourne une roue, que parfois même ça se courbe une échine.
J'continue, j'continue, j'continue. Comme si y avait pas d'ravin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Même la liqueur, j'la dilue pas.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
Ça fait déjà longtemps qu'ça s'dit plus que les larmes, ça se dissimule.
J'ai annulé tous les plans pour ne rien faire à la place.
J'ai déjà détesté tous les gens. J'envoie la carapace à la casse.
J'ai déjà fait partie d'tous les clans, déjà tiré la gueule par tous les temps.
Les yeux qui regardaient dans tous les sens, ça saigne, j'arrache pas, j'pars en draps.
J'détruis tout, j'fais une jolie chanson, j'dédommage.
Des larmes et du seum, vivement qu'ils prennent la moitié d'l'héritage.
Bien sûr qu'j'ai pris sur moi, bien sûr qu'j'avais pas encore l'âge.
Les bruits des rats, l'odeur d'la merde, les cris d'la folle du quatrième étage.
Rien d'autre que des formes et débris pour passer par-d'ssus la clôture électrique.
Encore des ouragans, encore des débris.
Fallait l'dire, c'est à ça qu'ça sert une rétine.
Non, le temps fait pas bien les choses. Les yeux pendus au ciel quand il pleut des cordes.
Le vase, ça fait longtemps qu'il déborde. Depuis les deux qui s'tapaient, moi qui m'interpose.
Ça suffit pas d'l'faire remplir à ras bord, ça suffit même pas de remplir la feuille.
Pense au p'tit à côté du radiateur qui trouve goût à la vie dans un baladeur.
J'ai dit pardon plus de fois qu'allons-y.
Même pris l'béton pour du carton-pâte.
Parfois, y a qu'les cauchemars qui s'accomplissent.
Crois-moi, y a des histoires qui s'racontent pas.
J'continue, j'continue, j'continue. Moi, j'en veux pas d'la fin, j'continue.
Bientôt, j'tombe, j'rebondis plus.
Bientôt, j'tombe.
Et ça continue, continue. Dans ma tête, la chaîne d'infos en continu.
J'ai les yeux d'ma mère, t'inquiète, bientôt, j'ai ses pilules.
English translation
A guy who's bored and whining on top of that.
I see a pebble, I see a pebble, I see a diamond in a rough stone.
The living room, the parents shouting at each other. At the counter, the old man is emptying the barrel.
No, but have you seen the sky? When does it feel like the South?
Like in films, the decisive moments suddenly pass by.
While a couple is torn apart, the guy in front of the red button makes up his mind.
The little one all alone in the playground might not have been the craziest one on the team.
Maybe he knew that a wheel spins, that sometimes it even bends a spine.
I continue, I continue, I continue. As if there was no ravine, I continue.
Soon, I fall, I don't bounce back.
Even the liquor, I don't dilute it.
And it goes on and on. In my head, the continuous news channel.
It's been a long time since it's been said, more than tears, it's been hidden.
I canceled all plans and did nothing instead.
I've hated everyone before. I'm sending the shell to the scrapyard.
I've already been part of all the clans, already held my own in all weathers.
The eyes looking in all directions, it bleeds, I don't tear it off, I'm left in sheets.
I destroy everything, I make a pretty song, I make up for it.
Tears and seum, can't wait for them to take half of the inheritance.
Of course I took it upon myself, of course I wasn't old enough yet.
The sounds of rats, the smell of shit, the screams of the crazy woman on the fourth floor.
Nothing but shapes and debris to get over the electric fence.
More hurricanes, more debris.
It had to be said, that's what a retina is for.
No, time doesn't do things well. Eyes dangling to the sky when it rains heavily.
The vase has been overflowing for a long time. From the two who stood together, me who intervened.
It's not enough to fill it to the brim, it's not even enough to fill the sheet.
Think of the little one next to the radiator who finds a taste for life in a portable music player.
I've said sorry more times than let's go.
Even mistook the concrete for cardboard.
Sometimes it's just nightmares that come true.
Believe me, there are stories that don't get told.
I continue, I continue, I continue. I don't want the end, I'll continue.
Soon, I fall, I don't bounce back.
Soon, I fall.
And it goes on and on. In my head, the continuous news channel.
I have my mother's eyes, don't worry, soon I will have her pills.