More songs by Heuss L'enfoiré
Description
Hot asphalt, the smell of gasoline, and laughter that is more a defense than joy - as if the letters on the street had curled up into a line and begun to beat out a rhythm. Here, soccer on a concrete field coexists with nighttime clamps, bracelets, and “collectif” sounds like a family password, and every phrase is a short blow to the armor, so as not to fall apart from petty chaos.
There is something almost mundane and at the same time epic about it: a daily survival strategy, presented with a smile and warmth, like a recipe from a neighbor's notebook. Bravado and fatigue go hand in hand, resulting in a strange mixture - a raw energy that still manages to be honest and a little funny: live fast, move clearly, and don't forget to laugh, even when all around you is concrete and plans for survival.
Lyrics and translation
Original
2K on the track.
Beat.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
Eh.
Vasse l'enfoiré, bande d'enfoirés. Skush, skush.
Eh.
C'était l'époque du shit haram et des pocket-pic.
Là fallait courir vite, c'est gratuit quand on casse la vitre.
Au fond de la cité y a les khos, les gueushlas qui s'agitent. C'était avant le film d'à Denzel, la Blue Magic.
C'est les petits greubés impliqués dans les gros trafics.
Si j'continue, j'crois j'vais tout baiser comme le gros Malik. Mais j'pourrai jamais finir bosseur au marché Malick.
J'préfère béton ambassadeur, gros Paris c'est magique.
Ces derniers temps, j'les passais en buvant, en fumant, sans ruban. Ça va, j'suis endurant.
J'ai pris des risques inconsidérés en les mesurant.
J'me transforme en Juninho en tirant les coups francs.
J'crois qu'j'ai ficelé, j'suis la série d'Haïti Beaumont.
Tequila, j'baise comme un pro, la salope crie mon nom.
Pourtant j'ai pas d'cardio, j't'assure j'm'encule les poumons. J'suis qu'un bon vivant connu comme Didier Bourdon.
J'oublie pas, ça vient d'en bas, j'ai fait les deux cent pas.
À vrai semblant, à la zobba, j'voulais que deux cent K. Pourquoi tu m'en veux?
J't'avais dit qu'on n'est pas comme eux. Le ciel est bleu, poto la drogue est meilleure dans le neuf-deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts. Là j'suis avec Sissa, Nes,
You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal. Nique la funk et la punk.
Fume la skunk dans un blunt, assis sur un stunt. Whippy, Goldberg ou James Blunt.
On attire la meute, trop vieux pour grailler les miettes. Travaillé aussi coiffeur à
Fleury-aux-Bomettes.
Tu t'souviens l'ancien, j't'avais dit que j'étais malhonnête. Pressé, ambitieux, vicieux comme un proxénète.
Fumer la pineapple avec un verre de CCMel. C'est Foufou qui tique la chauve-souris sous ses Gargamel.
La moulaga me baise le ventre, en plus c'est moi qui chante.
Ramène du shit avec des putes et sers un verre de chant.
J'ai pas le doigt sur la détente, il est que dans ta chatte. Ils parlent chinois, c'est moi qu'achète, là j'suis pas sur
Snapchat. J'suis dans la street avec Zepet depuis Aboul Anay.
Y a pas d'Savastano, j'connais que Provenzano. Cul terreux, le ventre vide, j'aime pas trop Milano.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
T'façon j'fais tout en mieux, même dans la baise, j'lui tire les cheveux.
J'tais ma dans les yeux, j'lui fais des queues, trucs dégueu.
Réglo dans les affaires mais faut pas trop nous dérégler. Faut lui couper un doigt? Non, faut lui couper les deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts.
Là j'suis avec Sissa, Nes, You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal.
English translation
2K on the track.
Beat.
Corleone, my name is Jerry or not Netanyahu.
Eh.
Fuck the bastard, you bastards. Skush, skush.
Eh.
It was the time of shit haram and pocket-pics.
You had to run quickly, it's free when you break the window.
At the bottom of the city there are the khos, the geushlas who are moving around. It was before Denzel's film, Blue Magic.
These are the small gangs involved in big traffic.
If I continue, I think I'll fuck everything like big Malik. But I could never end up working at the Malick market.
I prefer ambassador concrete, big Paris is magical.
Lately, I've been spending it drinking, smoking, without a ribbon. It's okay, I'm tough.
I took reckless risks in measuring them.
I transform into Juninho by taking free kicks.
I think I've got it figured out, I'm following the Haiti Beaumont series.
Tequila, I fuck like a pro, the bitch screams my name.
However, I don't have cardio, I assure you, I'm fucking my lungs. I'm just a bon vivant known as Didier Bourdon.
I don't forget, it's coming from downstairs, I walked two hundred steps.
Apparently, like a zobba, I only wanted two hundred K. Why are you mad at me?
I told you we're not like them. The sky is blue, dude the drugs are better in the nine-two.
Fuck the lances, I won't forget you like the cances-va.
In this case, if you gave my guys, you will know the extent of the damage. There I am with Sissa, Nes,
You, there’s not even Tchenga. With the gang since the Sega days.
But you wonder: but who is that? Under Northern tequila, Hospital.
At home, I see the negar, with my tropical color.
I'm in a bit of a dirty delirium. Raise your bike, from Algiers to Senegal. Fuck funk and punk.
Smoke skunk in a blunt, sitting on a stunt. Whippy, Goldberg or James Blunt.
We attract the pack, too old to feed the crumbs. Also worked as a hairdresser at
Fleury-aux-Bomettes.
You remember the old one, I told you that I was dishonest. In a hurry, ambitious, vicious like a pimp.
Smoke the pineapple with a glass of CCMel. It is Foufou who ticks the bat under his Gargamel.
The moulaga kisses my stomach, plus it's me who sings.
Bring back some shit with some whores and pour a glass of singing.
I don't have my finger on the trigger, it's only in your pussy. They speak Chinese, I'm the one buying, I'm not sure
Snapchat. I'm on the street with Zepet from Aboul Anay.
There's no Savastano, I only know Provenzano. Dirty ass, empty stomach, I don't really like Milano.
Corleone, my name is Jerry or not Netanyahu.
Anyway, I do everything better, even when fucking, I pull her hair.
I was in his eyes, I made tails at him, disgusting things.
Regulatory in business but we must not disrupt ourselves too much. Should he cut off his finger? No, you have to cut both of them.
Fuck the lances, I won't forget you like the cances-va.
In this case, if you gave my guys, you will know the extent of the damage.
There I'm with Sissa, Nes, You, there's not even Tchenga. With the gang since the Sega days.
But you wonder: but who is that? Under Northern tequila, Hospital.
At home, I see the negar, with my tropical color.
I'm in a bit of a dirty delirium. Raise your bike, from Algiers to Senegal.