More songs by Jowell
More songs by Randy Nota Loca
More songs by Zion
Description
Es scheint, als hätte jemand entschieden, dass die Tanzfläche zu klein ist, und die Party direkt in den Orbit verlegt. Die Bässe dröhnen wie ein Raketentriebwerk, und die Bewegungen sind nicht mehr nur Perreo, sondern ein vollwertiges Gravitationsspiel. Hier klingen die Versprechen leicht verrückt: Man würde sogar bis zum Mars fliegen, nur um jemandem die irdischen Kleider vom Leib zu reißen und zu beweisen, dass Anziehungskraft eine relative Sache ist.
Das alles ähnelt einem nächtlichen Flug ohne Ticket: Lichter blinken, der Rhythmus rockt, und man ist sich nicht mehr sicher, wo der Planet endet und die Fantasie eines anderen beginnt. Die Atmosphäre ist eine Mischung aus Frechheit, Leidenschaft und kosmischer Komödie: Es scheint eine ernsthafte Bekenntnis zu sein, klingt aber wie ein gewagter Witz, den man nicht ernst nehmen kann. Aber genau darin liegt der Reiz – sich zu amüsieren, als wäre der Mond zum Greifen nah, und dann können die Sterne explodieren.
Lyrics and translation
Original
-Girl. -Este es el remix.
Eloy, el nuevo nene del -género. -Zion, baby.
-Jowell y Randy. -Ay.
-Ploc, ploc. -La vi llegar de lejos.
Fue como si hubiera bajado de la luna.
Entre una cosa y otra, nos unimos, nos besamos, nos sentimos.
Fue una sensación extraordinaria.
-Zion, Jowell, Randy. -Ella no es normal.
Ella me lleva a la altura. Bien chula, bien chula.
Era del planeta, yeah. Chula, bien chula.
Era del planeta, yeah.
Chula, bien chula. Era del planeta, yeah. Ella me pone bien crazy.
Yo sé que maybe le tiro y se convierte en mi baby. Está tan chula y dura esa lady.
Llévame, ma, pa esa galaxia.
La vo'a pillar comoquiera que sea de afuera, hoy tú va a ser mi pasajera.
Oye, mami, si es tu planeta yo recibiera, yo te juro que te enseñaría mi loquera.
Tenía carita angélica, era preciosa, me puso a viajar sin sustancia. Qué elegancia.
Esa chica está tan chula, tan dura, debería cometer una locura. Tenía carita angélica, era preciosa, me puso a viajar sin sustancia.
-Qué elegancia. -Jowell.
Qué elegancia.
Ella no es normal. Ella me lleva a la altura. Bien chula, bien chula.
Era del planeta, yeah. Chula, bien chula.
Era del planeta, yeah. Chula, bien chula. Era del planeta, yeah.
Que baje un ratito, que yo quiero darle cariñito, quitarle la ropa suavecito.
Para que te secuestre, pa que te demuestre cómo es que lo hacemos acá en el globo terrestre.
Y aunque tenga que alquilar una nave espacial pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar.
Y si no estás, yo le llego hasta Marte, hago lo que sea por la ropa quitarte.
Y aunque tenga que alquilar una nave espacial pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar.
Y si no estás, yo le llego hasta Marte.
Mami, yo hago lo que sea por la ropa -quitarte. -Randy.
Chulería, dime, ¿qué día?
Usted va a bajar de ahí arriba y se va a sentar en mi silla, querida, pa' dártelo intenso, el perreo violento. Go, ay.
Chulería, dime, ¿qué día? Usted va a bajar de ahí arriba y se va a sentar en mi silla, querida.
-Son los más sueltos, mami. -Sha-la-la-la. Ella no es normal.
Ella me lleva a la altura.
-Bien chula, bien chula. -Zion, baby.
-Jowell, Randy. -Plon, plon.
Chula, bien chula. Era del planeta, yeah. Chula, bien chula.
Era del planeta, yeah.
Zion, baby.
¿Quiénes son?
-Jowell y Randy. -Son los más sueltos del reguetón.
-Eloy. -Y se viene que usted va a llegar.
Fly -Records. -Seguimos matando la liga.
Tú le sabes, tú le sabes. ¿Cuál es? Dime. Santiago de Chile.
Jowell y Randy son -los más sueltos. -Para toda Latinoamérica.
Saludos. ¿Quién más suelto que nosotros? Dime.
Chulería, dime, ¿qué día? Usted va a bajar de ahí arriba. . .
English translation
-Girl. -This is the remix.
Eloy, the new baby of the genre. -Zion, baby.
-Jowell and Randy. -Oh.
-Ploc, ploc. -I saw her arrive from afar.
It was like I had come down from the moon.
Between one thing and another, we come together, we kiss, we feel each other.
It was an extraordinary feeling.
-Zion, Jowell, Randy. -She's not normal.
She takes me to the height. Very cool, very cool.
It was from the planet, yeah. Cool, very cool.
It was from the planet, yeah.
Cool, very cool. It was from the planet, yeah. She makes me crazy.
I know that maybe I throw him and he becomes my baby. That lady is so cool and tough.
Take me, ma, to that galaxy.
I'm going to catch her no matter what she's from outside, today you're going to be my passenger.
Hey, mommy, if it's your planet I would receive, I swear I would show you my shrink.
She had an angelic face, she was beautiful, she made me travel without substance. What elegance.
That girl is so cool, so tough, she should do something crazy. She had an angelic face, she was beautiful, she made me travel without substance.
-How elegant. -Jowell.
What elegance.
She is not normal. She takes me to the height. Very cool, very cool.
It was from the planet, yeah. Cool, very cool.
It was from the planet, yeah. Cool, very cool. It was from the planet, yeah.
Let him come down for a little while, I want to give him some love, take off his soft clothes.
So that he can kidnap you, so that he can show you how we do it here on Earth.
And even if I have to rent a spaceship to the moon to go look for you, I'm going to arrive.
And if you're not there, I'll go to Mars, I'll do whatever it takes to take off your clothes.
And even if I have to rent a spaceship to the moon to go look for you, I'm going to arrive.
And if you're not there, I'll take him to Mars.
Mommy, I do anything for the clothes - take them off. -Randy.
Cocky, tell me, what day?
You're going to come down from up there and sit in my chair, dear, to give it to you intensely, violently twerking. Go, oh.
Cocky, tell me, what day? You're going to come down from up there and sit in my chair, dear.
-They are the loosest, mommy. -Sha-la-la-la. She is not normal.
She takes me to the height.
-Very cool, very cool. -Zion, baby.
-Jowell, Randy. -Plon, plon.
Cool, very cool. It was from the planet, yeah. Cool, very cool.
It was from the planet, yeah.
Zion, baby.
Who are they?
-Jowell and Randy. -They are the loosest in reggaeton.
-Eloy. -And it is coming that you are going to arrive.
Fly-Records. -We continue killing the league.
You know him, you know him. Which is it? Tell me. Santiago de Chile.
Jowell and Randy are the loosest ones. -For all of Latin America.
Greetings. Who is looser than us? Tell me.
Cocky, tell me, what day? You are going to come down from up there. . .