More songs by back number
Description
Autumn here is not about withering, but about lessons in lightness. Leaves fall, as if deliberately showing how beautiful it is not to cling to the ground - and at the same time suggesting that you don't need wings to learn to fly. Sometimes all you need is the ability to let go at the right time.
You meet a cat - an accidental listener to other people's doubts - and even a railroad crossing gate suddenly turns into a sign: stop, wait, go again. The world is made up of little things - caramel from someone's hands, the smell of bread at the train station, crooked decisions that seem ridiculous but are truly your own.
And behind all this lies a desire to give someone else a piece of this road. To gather a bouquet of time and random landscapes to present it as proof: there is meaning in every little thing if you look towards the warmth.
Cast: Rina Ono
Director: Hajime Tsuda
Director of Photography: Yuta Takahashi
Lighting Director: Yuzuru Nikai
DIT: Nobuyuki Takaya
Grip: Daisuke Akazawa
Drone: Keiko Shimokyo
Production Designer: Mayu Uchida
Special Effects: Ryu Nishihara
Stylist (Participant): Yuka Moriyama
Stylist (Cast): Izumi Machino
Hair and Makeup (Participant): Hiroko Takashiro
Hair and Makeup (Cast): Eriko Yamaguchi
Cast: Sanako Nishikawa
Color Correction: Haruka Ariga
Online Editor: Yoshitaka Sakaue
Massachusetts: Yoko Sato
Transportation: Junichiro Ikuta
Assistant Director: Masao Sugiuara
Production Manager: Ken Inoue
Assistant Producer: Rumiko Maruoka
Producer: Takashi Sugai
Production: CROMANI
Lyrics and translation
Original
公園の落ち葉が舞って飛び方を教え てくれている。
親切に。
どうも僕もそんな風に軽やかでい られたら。
横切った猫に不安を打ち明けながら、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
偶然と運命の違いは、 君の顔に書いてあって。
人生の意味はいつか君がくれた雨 の中に入ってた。
君の周りに浮かんだものに触れて、あー、 何を作れるだろう。
どれも支えで、 頼りない決意で、僕の世界の模様はでき てる。
おしゃれではないけど、唯一の優し さで君が笑えたらい い。
僕の中の君、君の中の僕、 きっと同じじゃないけど。
駅前の番屋と踏切の閉まる音、あー、 君に会いたくなる。
どんな言葉が、願いが、景色が、君を笑 顔に幸せにするだろう。
地図なんかない けど、歩いて探して君に渡 せたらいい。
道のりと時間を花 束に変えて君に渡せたら いい。
English translation
Fallen leaves in the park are dancing and teaching me how to fly.
Be kind.
I wish I could be as light-hearted like that.
As I confessed my anxiety to the cat that crossed my path, I thought, ``Oh, I want to meet you.''
What words, wishes, and scenery will make you smile and be happy?
I don't have a map, but I wish I could walk around and find it and give it to you.
The difference between chance and fate is written on your face.
The meaning of life was found in the rain you gave me someday.
Touch what's floating around you and wonder what you can make.
The pattern of my world is shaped by all of my support and unreliable determination.
It may not be fashionable, but I hope I can make you laugh with my kindness.
You in me, me in you, I'm sure they're not the same.
The sound of the guard house in front of the station and the railroad crossing closing makes me want to meet you.
What words, wishes, and scenery will make you smile and be happy?
I don't have a map, but I wish I could walk around and find it and give it to you.
I wish I could turn the journey and time into a bouquet of flowers and give them to you.