More songs by LANA
Description
The words seem to burst out, but get stuck halfway - whether it's a confession, a request, or just an echo of one's own doubts. The music embraces this hesitation with a soft beat, turning uncertainty into an almost comforting “okay.” It seems like there is a desire to hold on, and at the same time - to let go, because it is impossible to drag it out any longer.
It all sounds like an internal battle between the heart and the mind, where there are no winners, but there is a rhythm that does not let go. The song balances between tenderness and confusion, and in this shaky middle ground, a strange relief is born: when even broken words become a melody, and “I don't know” sounds more honest than any “forever.”
Lyrics and translation
Original
夏の始まりにさ 二人出会ったの
眩しい日差しが君を照らした
手を繋ぎながら sunset 眺めてる
特別な memory 消えないの永遠に
Don't go 海へ戻らないで
Time limit があるのは I know だけど
End of summer と共に消えた
Don't go, baby boy, I can't let you go
"Shawty, wassup?" 言う君
I don't want no 新しい恋は
This summer, girls only 遊ぶ
と決めていたのに how come?
消えちゃう君に恋焦がれてるうちは
バカみたいだよ but また来年も会えるよね 海辺で yeah
Oh, my baby
Oh, my baby
Baby, ba-ba, ey, baby
愛が欲しくて泣いた夜明け
I wanna believe in 君にだけ
今じゃ恋しくてたまんなくて
一瞬で忘れさせた ex (ex)
One time eye to eye 落ちる秒速で
Two times どこでも行くよ take my hand
Three times 激しい喧嘩もいい蜜で
Four times spare time でも側にいたい
かすかに残る匂いが
私を苦しめてるから
縛りつけて離したくない
ずっと隣にいてほしくて
でも君はまた海に帰らなきゃなんだね it's okay
"Shawty, wassup?" 言う君
I don't want no 新しい恋は
This summer, girls only 遊ぶ
と決めていたのに how come?
消えちゃう君に恋焦がれてるうちは
バカみたいだよ but また来年も会えるよね 海辺で yeah
It's okay
Oh, it's okay
It's okay
It's okay
English translation
At the beginning of summer, we met
The bright sunlight shined on you
We're watching the sunset while holding hands
A special memory that won't disappear forever
Don't go, don't go back to the sea
I know there is a time limit, but
Disappeared with the end of summer
Don't go, baby boy, I can't let you go
"Shawty, wassup?" you say
I don't want no new love
This summer, girls only play
Even though I had decided that, how come?
I'm longing for you as you disappear
I feel like an idiot, but we'll meet again next year at the beach yeah
Oh, my baby
Oh, my baby
Baby, ba-ba, ey, baby
The dawn when I cried because I wanted love
I wanna believe in just for you
I miss you so much now
ex (ex) that made me forget in an instant
One time eye to eye falling at the speed of a second
Two times I'll go anywhere take my hand
Three times even a fierce fight is good honey
Even if it's four times spare time, I want to be by your side
A faint smell lingers
Because you're making me suffer
I don't want to tie you up and let you go
I want you to be next to me forever
But you have to go back to the sea again, it's okay
"Shawty, wassup?" you say
I don't want no new love
This summer, girls only play
Even though I had decided that, how come?
I'm longing for you as you disappear
I feel like an idiot, but we'll meet again next year at the beach yeah
It's okay
Oh, it's okay
It's okay
It's okay