More songs by Yorushika
Description
It's as if spring itself has decided to play every instrument at once - now a light breeze brushes your face, now a sudden rain shower disrupts the rhythm, now the sky clears again to a shining blue. Here, flowers, clouds, and the salty smell of the sea all blend into one endless melody, where every change in the weather seems not accidental, but part of a grand orchestra.
The music sways like grass after a rain shower: gently, but with force. It contains ringing happiness, quiet sadness, and the feeling of a road that goes further and further beyond the horizon. And in every chord, you can hear the promise of spring - that everything will pass, everything will change, and in the end, everything will surely blossom.
Director: Koji Mori
Computer Graphics Director: Takahiro Shibano
Art Director: Shuya Utiyama
Rigging Artist: Masato Tajima
Model Artist: Naoto Tomita / Mari Shirai / Kaito Araki
Character Animators: Ryo Niihara, Shuya Sugawara, Kento Sakai, Ayuko Kitaoka, Seiko Tamagawa, Rin Asahina.
Production Manager: Yosuke Ono
Character Design: Takasemaru
Technical Artist: Kazuya Takabatake
Online Editor: Masaki Mizuno
Logo Design: Atsushi Ishiguro
Special Thanks: Kanaban Graphics.
Lyrics and translation
Original
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
English translation
you are like the wind
Close your eyes at dusk
what are you thinking?
Hm
I had my eyelids open
your eyes are dark
It smelled like it was going to clear up just a little bit.
Sunny and sunny, flowers bloom
Because it blooms and the sun shines
Even the rain if it stops raining
The sun will decorate you
The sound that beats in my heart, calm down
We are sunny winds
Go beyond those clouds too
far still far
you look sunny
Blue when I close my eyes
what is sad?
Hm
open eyelids
Vidro in your eyes
It smells like rain right now
Cry, cry, sky, cry
Cry because of the rain
Even the heavy rain
It's sunny above the clouds
Hear the sound of hitting the earth
We are in a rough spring
I'll cross that sea too
far still far
The passing rain stirs the grass
Higumo: That's all because of spring.
Like the wind, spring is on my chest
wait for it to clear up
Sunny and sunny, the sky is splitting
It's because of spring that it's torn apart
Even the rain if it stops raining
The sun will decorate you
With a heart-pounding sound
We are the spring breeze
I hear the clear wind in the sound
Now, let this song calm down!
Sunny and sunny, flowers bloom
Blooming because of spring
Go beyond those clouds too
far still far