More songs by Mr.Children
Description
Sometimes it seems that the world has been squeezed dry - everything around is the same, bland, as if it has lost its taste. But as soon as someone appears nearby, even the dullest colors suddenly begin to shine. It is as if a single touch can blow away fatigue, and a single glance can turn banality into a celebration.
The song sounds like an admission of weakness that unexpectedly becomes strength. Inner doubts, self-loathing, attempts to hide anxiety behind words - all this is laid bare and, paradoxically, brings relief. Here, every “once again” is not about despair, but about the desire to live a bright moment over and over again, stubbornly clinging to it until it becomes a support. And perhaps this is how gratitude to the world is born - in the simple miracle of an encounter that makes the whole road ahead less frightening.
Lyrics and translation
Original
上っ端な値打ちがあるだろう。
僕が今生きてるこの 世界。 全てが無意味だって思える。
ちょっと疲れてんのかな。
手に入れたもんで引き換えにして。
消えてったいつもの輝き。
一日寝て寝 るほど。 平和な世の中じゃないし。
深い洞穴に 想を描いたらいい。 止めも ohne だ。
進んだら いい。 答えようもない。 その問いかけは。
日常にほ られて。
いないからなんて言うから。
暗くちゃくちゃし笑うから。
そのやわらかな笑顔に触れて。
僕も浮かぶ きっとからいく。
決して構える心 でない。 花のような香りだと。
しかしてもう一回もう一回。
もう一回もう一回。
僕はこの手を伸ば したい。
誰も皆話を咲いている。 駆けのせた明日を願っている。 今日風に吹かれて。 波風が立った世界 も。 それだけ愛する事ができるだろう。 ただ自分へ言葉あてつまる。
自分の不器用さ が嫌い。
そのよう に ように立ち止まる。 自分はそれ以上に嫌い。 笑っててもない。 どうしてもこの星と。 時は流れ る。
未来 が 僕らを呼んでる。
その声は今 君にも聞こえるんだ。
さよならは帰りに聞こうと。 最初からまた会いたいと。
しかしてもう一回もう 一回。
もう何度でも君に会いたい。
めぐり逢えたことで。
こんなに世界が美しく見 えるなんて。 想像さえもしてない。
感傷なんて笑えない。
君の心が泣い たというのを。
届こらないように。 胸で流れて。
きっと秘密のようだ。 心折れたら。
会いたくなった時の分まで。
寂し くなった時の分まで。 君を強く抱きしめたい。
誰も皆問題 を抱えている。
泣か せた明日 を 願っている。 今日風に吹かれて。
波風が立っ た世界も。
それだけ愛する事ができる だろう。
もう一回もう一回。
もう一回もう 一回。
English translation
There will be excellent value.
This world I'm living in now. Everything seems pointless.
I guess I'm a little tired.
Exchange it for what you got.
The usual brilliance that had disappeared.
I could sleep for a whole day. It's not a peaceful world.
I wish I could draw my thoughts in a deep cave. Stopping is also ohne.
It's good if you move on. I can't answer that. That question is.
Loved by everyday life.
I won't say it because I'm not there.
Because it's dark and messy and makes me laugh.
Touch that soft smile.
I'm floating too, I'm sure I'll go.
I'm never prepared. It smells like flowers.
But once again.
One more time.
I want to extend my hand.
Everyone is talking about it. I'm hoping for a brighter tomorrow. Blown in the wind today. Even in a world with ups and downs. That's all you can love. The words just apply to me.
I hate my clumsiness.
Stop like that. I hate it even more. I'm not even smiling. With this star no matter what. Time passes.
The future is calling us.
You can hear that voice now too.
I'll ask you goodbye when I get home. I want to meet you again from the beginning.
But once again.
I want to see you again and again.
By chance we met.
The world looks so beautiful! I can't even imagine it.
Sentiment is not funny.
Your heart cried.
Don't let it reach you. Flowing in my chest.
It must be a secret. If your heart breaks.
Until when I want to meet you.
For when I feel lonely. I want to hug you tightly.
Everyone has problems.
I hope for a tomorrow that made me cry. Blown in the wind today.
Even in a world where there are waves and winds.
That's how much you can love.
One more time.
One more time.