Description
A song-navigator for those who have suddenly lost their way: steps along a dark path, yesterday crunching underfoot, ahead - a fork in the road and a chorus of doubts. First a whisper of “hold on,” then a high note - and instead of tears, a smile appears, absurd and stubborn. Here they thank you for the meeting, regret a single word, and honestly admit their fear, but still throw warm fire into your palms: live, endure, break, gather yourself - and bloom again. The finale is like a sticker on a suitcase: “forward-forward-forward and higher-higher,” without pathos, with quiet irony, because surrender is clearly not part of the itinerary.
Lyrics and translation
Original
ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日よりも不安な明日が増えて も。 悩んだり泣いたりする今日も。 進め。 君らしく心躍る方。
分 かれ道 に 立つ。 共に歌う。
重ねた日々は変わらず残 り。 ちぎれそうな今、縫い合わせ。 思い出したあの頃。
当たり前のいつもの笑顔。
平気な振りに何度騙さ れた。 何気ない一言でさえ。 後悔してる今頃。
出会えて良かった。
ありがとう。 この想い届け。
涙こらえ 笑って生きてる。 崩れそうに涙が毎日ビビってる。
疲れ果て るまで繰り返す。 きっと。
ずっと。 ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日より も不安な明日が増えても。 悩んだり泣いたりする今日も。
進 め。
君らしく心躍る 方。
ここにたどり着くまでに。
色んな景色を見てきたんだ ろう。 待ち焦がれていた。
出会えて良かった。 ありがとう。
この想い届け。 涙こらえ笑って生きてる。
崩れそうに涙 が毎日ビビってる。 疲れ果てるまで繰り返す。
きっ と。 ずっと。
ああ、どれだけ過去が辛くて暗 くても。 昨日よりも不安な明日が増えても。
悩んだり泣いたりする今 日も。 進め。 君らしく心躍る。 その先には幸生。
生きてたいって時に壊れないで。 迷う影に笑顔叫ぶという。
生きてれば命さえあれ ば。 前に、前に、前に、上に、上に。 冗談じゃない、まだ諦めてない。 全てを乗り越して。
何もかも置き去 りに。 思い描いたその先へ。
English translation
Ah, no matter how painful and dark the past was.
Even if tomorrow is more anxious than yesterday. Even today, I worry and cry. Proceed. Someone who is as excited as you.
Standing at a crossroads. sing together.
The days that piled up remain the same. Now that it's about to fall apart, I'm sewing it together. I remember those days.
The usual smile.
How many times have I been fooled by pretending to be fine? Even a casual word. I'm regretting it now.
I'm glad we met.
thank you. Deliver this feeling.
I hold back my tears and live my life smiling. I'm crying every day as if I'm about to fall apart.
Repeat until exhausted. surely.
forever. Ah, no matter how painful and dark the past was.
Even if tomorrow is more anxious than yesterday. Even today, I worry and cry.
Go ahead.
Someone who is as excited as you.
By the time I got here.
I guess I've seen a lot of different scenery. I was looking forward to it.
I'm glad we met. thank you.
Deliver this feeling. I hold back my tears and live my life laughing.
I'm so scared that I'm about to burst into tears every day. Repeat until exhausted.
surely. forever.
Ah, no matter how painful and dark the past was. Even if tomorrow is more anxious than yesterday.
Even today, I worry and cry. Proceed. I'm excited just like you. Yukio is ahead.
Don't break down when you want to live. It is said that he smiles and shouts to the lost shadow.
As long as I'm alive, as long as I have life. Before, before, before, above, above. I'm not kidding, I haven't given up yet. Overcome everything.
Leave everything behind. Towards the destination you have imagined.