Description
It sounds like a walk through the narrow streets of your native neighborhood, where every turn holds its secrets. The music is like a conversation with an old friend who always has a “magic wand” tucked away in his pocket and a couple of stories embellished for beauty. There is no race for glitz and glamour here, but there is the cozy chaos of everyday life: a little laughter, a little fatigue, and that feeling that the world is held together by simple things.
The song smells like the dust of the city after rain and reminds us that miracles don't happen somewhere “out there,” but right on the next street, if only we're not too lazy to notice.
Lyrics and translation
Original
僕は今無口な空に
吐き出した "孤独" という名の雲
その雲が雨を降らせて虹が出る
どうせ掴めないのに
初めてのキスを 繰り返して欲しくて
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
優しさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ
冷めた温もりを
無闇にほうりなげた
僕が愛を信じても
きっといなくなるんだろ
それならいらない悲しすぎるから
さようならさえも
うまく言えなそうだから
手を降る変わりに抱き締めてみたよ
流れ星を見た 流れ星を見た
願う僕の歌
側にいるだけでほんと幸せだったな 側にいるだけで ただそれだけでさ
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌
English translation
I'm now a silent sky
The cloud called "loneliness" that I exhaled
The cloud makes it rain and a rainbow appears
I can't grab it anyway
I want you to repeat your first kiss
love bites me
They say I won't let you go
It seems like the form of loneliness hasn't changed.
Soar up!
Someday on the other side of the night
Your song shines so brightly that I get tired of it
The days when kindness became cloudy
Depression is like a crowded train
The cold warmth
I threw it away blindly
Even if I believe in love
I'm sure he'll disappear
I don't need that because it's too sad
Even goodbye
Because I can't seem to say it well
Instead of dropping my hand, I hugged you
I saw a shooting star I saw a shooting star
my song of hope
Just being by my side made me feel really happy. Just being by my side was just that.
love bites me
They say I won't let you go
It seems like the form of loneliness hasn't changed.
Soar up!
Someday on the other side of the night
Your song shines so brightly that I get tired of it
I won't hurt you anymore I won't hurt you anymore
Shine your song