More songs by HANA
Description
At first, the venue goes quiet - not because it's boring, but because a “drop” is about to happen. A voice mixed with hoarse laughter clicks to the beat: no girl - only art, pure gold. Pathos? Of course, but with a wink: instead of perfection - character, instead of copies - sharp edges. Each line is like a sign saying “don't space out”: get distracted and it's “bang-bang” to your ego. Here, they don't shoot bullets, but hits to the rhythm; only bass and jaws are allowed to fall. The list of skills includes singing, dancing, breaking ceilings, and gathering yourself into a “stack.” There's only one chance, the real ones are yours, and fate serves the balls to the top line. By the end, it becomes clear: “top” is not the summit, but a state when your step is light, your back is straight, and luck brings the bats right to your sneakers.
Written by CHANMINA / JIGG
Mixed by JIGG
Mastered by Chris Gehringer
Director: Riku Ozama
Assistant Director: Masao Sugiura
Director of Photography: Kohta Kimura
1st AC: Kaito Furuyoshi
2nd AC: Yuna Wakatsuki
Lighting Director: Shohei Nakagawa
Lighting Assistant: Sayumi Tsuji / Takeshi Ishida / Musashi Suzuki / Taisei Ishibumi / Daisuke Nakagawa
Art Director: Akihiro Hatazawa (Mesmerism)
Art Assistant: Rintaro Kurotaki (Mesmerism) / Toi Suzuki
Location Coordinator: Takashi Yamazaki / Yuki Sakuma
Colorist: Haruka Ariga
Online Editor: Katsuhiro Tani / Akira Sanematsu
MA: Kenya Maeno
Equipment: NOBRAND / BACKUP RENTAL
Making Camera: Nao Iida / Sayaka Kai
Stylist: Tatsuya Shimada / Yuko Makino / Yuki Tsuchida
Wardrobe: Sakura Oishi / Saori Aihara
Hair & Make-up: Yuko Nozaki / honoka. / Moe Shitate / Sakurako Handa
Choreographer: ReiNa
Stand-in: Maki
Cast: Michiko Otoba / Aotouta / Kayaha Takayama / Yuna Masui /Saki Yoshida / Ruka Hatakeyama / Katsuya Nishikawa / Kota / Shun Sato / Yutaka Okada
Production Manager: Takuma Mori / Sumitaka Fushimizu
Production Staff: Yui Ogura / Asuka Ikeda / Naoki Miyazawa / Satoshi Furuya / Kenta Mazda / Yuya Amano / Mayu Tanaka / Sachi Nagaya
Producer: Ippei Morita / Asako Tsutsumi
Production: LIME Inc.
Executive Producer: CHANMINA
Lyrics and translation
Original
いつの間にやら日付は変わって
なんで年って取るんだろう
もう背は伸びないくせに
着信の音で飛び起きたけど損したな
何かの手違いで 好きになってくれないかな
どうにも君のいない場所は 空気が薄くてさ
くだらない話は思い付くのに
ああ そうか そうだよな
愛が何かは知らないけれど
好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
教わるのは俺だろう
このまま今日が終わり明日が来れば
駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
何ひとつ終われないけど
つまらない言葉の繰り返しで
つじつまもきっと合ってない物語の続きに
ハッピーバースデー 君に言って欲しいだけ
くだらない話は思い付くのに
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
ああ そうか そうだよな
ハッピーバースデー 片想いの俺
English translation
Suddenly the date changed
Why do we get older?
Even though I'm not getting any taller anymore
I jumped up at the sound of the call, but it was a loss.
I wonder if some mistake will make you fall in love with me?
Somehow, the air is thinner where you're not here.
I can think of silly stories
Oh yeah, that's right
Although I don't know what love is
Maybe you know more about the pain that comes with the name "I love you."
I'll be the one to teach you
If today ends like this and tomorrow comes
An exchange that doesn't become a bargain or a tug-of-war
You can call me by a simpler name.
I can't finish anything
By repeating boring words
A continuation of a story that doesn't seem to fit together
Happy birthday I just want you to say it
I can think of silly stories
I just can't find a reason to hug you
Oh yeah, that's right
Happy birthday to my unrequited love