More songs by Yuika
Description
It's like the diary of someone who swears they can't stand candy, but secretly finishes off someone else's tiramisu. At first, the words sound like a defense - “I don't like sweets, I don't like pink, I don't like smiles” - but between the lines, an admission slips through: it's too late, it's already gotten inside.
The music tickles with an ironic rhythm, like bitter tea with a spoonful of honey, and turns denial into a soft, almost childish “okay, I'll take it all.” This is not a story about cotton candy, but about the sweetness that comes through resistance and therefore becomes even tastier - even if it is fraught with heartburn.
Lyrics and composition: “Yuika”
Arrangement: Takahiro Onagawa
Illustration: Kana
Film: Saki Naito
Lyrics and translation
Original
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
English translation
I don't like sweet things, I don't like pink, I don't like smiling faces because they're sweet. I don't need them all. I don't need them. It's like love. I don't want anything sweet. Even if I lie about my overflowing feelings, I can hint that I don't love you. I wish I could hate your sweet face, your sweet voice, everything. Don't make fun of my sweet tooth. Don't be kind to my sweet tooth. It won't do anything for me, but I won't listen. I don't know, I hate everything that seems sweet, but wouldn't it be nice to receive a wish?
I'm not really good at it, but I've fallen in love with you.I hate sweet things.I hate pink.I hate smiling faces because they're sweet.I don't need them all.I wasn't supposed to need them.Give me all of you.Give me all of you.I want to hold you, so give it to me.Even if you're sweet, please give it to me.Give me even if you fall asleep.I'm in the state where you dropped me. I want it for you I hate sweet things I hate pink I hate smiling faces because they're sweet I don't need them I shouldn't need them But I don't make fun of my sweet tooth Don't be kind to my sweet tooth I don't think anything will happen But I won't ask You don't know I hate everything that looks sweet But wouldn't it be nice to have a wish?
I'm not really good at it, but I've grown to like it.