More songs by Mavi Gri
More songs by Zen-G
Description
Each line is like cold smoke from a fire - it pulls, stings, leaves a smell on the skin. It seems like there was a home, warmth, hands - and suddenly there is only an echo, photographs, and memories that scratch deeper than any words. Words are like icy fingers sliding down your neck, while your heart is still trying to warm up. There is no pure tragedy here - more of a weary realization: no one can surpass the pain of losing the one who was closest to you.
This music sounds like a conversation on the border between life and death, between farewell and habit. The sadness in it is thick, mixed with philosophical irony: “this is how we live, philosophers in exile, exiled from our own feelings.” And in this alienation, there is still a faint glimmer of “still” - not hope, but rather the habit of surviving, even when it seems that there is no longer any reason to survive.
Lyrics and music: Akif Alkan, Ahmet Hatipoglu, Zen-G
Arrangement: Can VS and Engincan Onar
Vocals: Akif Alkan, Zen-G
Drums: Halif Binici
Guitars: Yusuf Kurtucu
Bass guitar: Cenk Siner
Mixing and mastering: Can VS
Mixing and mastering assistant: Engincan Onar
Recording: Jan V.S., Engincan Onar
Drum recording: Pürr Records
Guitar, bass guitar, vocal recording: Sidechain Studios
Director: Semstellar
Director of photography: Iskender Cem Demirtas
Assistant director: Jan Narin
Lighting manager: Mahmut Turan
Styling: Bedirhan Tasci.
Post-production: Ramka
Set design: Bilal Çiman
DIT: Kadir Kan-Arabacı
Photography: Onur Pulluç
Behind-the-scenes photography: Ömer Köze
Production and management: GD Management / Güney Doğan
Label: Sidechain Records
Assistant Artist: Adem Bayram
Technical Supervisor: Kaan Çapar
Lyrics and translation
Original
Ruhumun ikiziymiş. Bu tuttuğum ellerinin iziymiş.
Ecel gibi çağırıyor kabuslar beni. Gittiği gün içinmiş.
Ne güzeldi kokun üzerime sinmiş. Alev almış içim yana yana dinmiş.
Düşkünlüğüm deli gözlerine azabım inci gibi dizilmiş.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Yaşadıklarımız artık bir anıdan çok farksız değil.
Fotoğraflarımız katlettiğin aşkımıza dair delil ve umutlarımız tükenip gider hep. Bugünüm dünden zehir.
Eskiden her şeyindim bak şimdi ise hiçbir şeyinim senin. Yazdıklarımı okuyorum hala.
Ala ala devirine. Gözyaşlarımı saklamıyorum artık düştün ver eline.
Basamaklarımı sensiz tırmanırım artık dert değil.
Aradıklarımı bulurum elbet battıkça daha derine. Onun elleri buz, gözleri de mapus. Eser hep bir lodos.
Sözlerinde de pus. Dağılır yaka mos. Hadi ol bana dost. Yine son buluruz.
Aşktan afaroz edilen filozof gibiyim. Delinin biriyim. Nereden bileyim neydi konumuz?
Kurusunu uyumuz. Bu bizim sonumuzu getiren bir sersemlişten ibaret.
Değil ki sen her işten bir şer çıkarırsın. Terk edişlerden erte kalandaki bekleyişler.
Asla geri gelmeyişler. Gidenler bir daha dönmemişler. Meğerse bizi hiç sevmemişler.
Ah döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
English translation
He is the twin of my soul. This is the print of your hands that I held.
Nightmares call me like death. It was for the day he left.
How nice it was, your scent was on me. My heart was on fire and it was calming down side by side.
My fondness, my torment in your crazy eyes, strung like pearls.
I am a line between life and death. I'm like a blasphemer among all those words.
I think it's over, we can't make peace from now on.
How can I erase the memory of a whole year in an instant? These distances haunt me again.
No one could hurt me more than you.
What we experienced is no different than a memory anymore.
Our photographs are evidence of our love that you murdered, and our hopes always fade away. My today is poison from yesterday.
I used to be your everything, now I'm your nothing. I'm still reading what I wrote.
Alas, to the age. I can't hide my tears anymore, give it to me.
I can climb my steps without you, it's not a problem anymore.
Of course, I will find what I'm looking for the deeper I sink. His hands are ice and his eyes are imprisoned. The work is always a southwest wind.
There is haze in your words too. The collar mos is falling apart. Come on, friend. We will end again.
I am like the philosopher excommunicated from love. I'm a crazy person. How do I know what our topic was?
We sleep dry. This is just a stupor that brings about our end.
It's not like you bring something bad out of everything. The waiting in the aftermath of abandonment.
They never come back. Those who left never returned. Turns out they never liked us.
Ah, these tears I shed are actually the greetings of my heart.
Another day, my troubles begin as soon as possible.
These tears I shed are actually the greetings of my heart.
Another day, my troubles begin as soon as possible.
I am a line between life and death. I'm like a blasphemer among all those words.
I think it's over, we can't make peace from now on.
How can I erase the memory of a whole year in an instant? These distances haunt me again.
No one could hurt me more than you.