More songs by Olga Napoli
Description
It's as if a drama is being played out on the stage of a small theater, where love is not a feeling, but a performance with poorly rehearsed roles. In each verse, there is the smell of the dressing room, disappointment, and the tired glare of the spotlights. The words sound like the last lines before the door slams: without shouting, but with that icy clarity when there is nothing left to share.
There is bitterness, but not tragedy - rather a firm decision to leave the game. In this rhythm, you can hear not only fatigue, but also liberation: no more foreign scripts, no more polite submission. Only the silence after the applause and the strangely light breathing behind the scenes, when you realize that the curtain call is over and you can move on with your life.
Lyrics and music: Sheikri (Shahriyar Ramazanov)
Music production: Fargo, Matvey Tochilov
Mixing and mastering: Anastasia Miller
Turkish language expert: Yildirim Moray
Production: Reflection
Digital marketing and management: Bahar Tashkengench and Gekhan Tonguch
Press and PR: Suat Filiz
Artistic director: Zile Aleksa Raifovich
Graphic designer: Ahmet Terzioglu
Director: Photo: Branislav Pekaranin Banzi
Set design: Orjen Djuric.
Master: Dusan Draskovic
Steadicam: Lazar Jankovic
Crane: Goran Jankovic Vule
Dancers: Jasmina Trenic, Sofia Ilic, Magdalena Katich, Polina
Kolonitskaya
Dancer stylist: Zile Aleksa Raifovic, Jasmina Trenic
Stylist: Lazar Ilic
Stylist assistant: Gala Sofranak
Editor: Djordje Jovcic
Color correction: Goran Todoric
Studio: Studio Avala
Model: Pavel Nikolsky
Olga Napoli, makeup and hairstyling: Zoki Davitkov.
Olga Napoli's hair extensions: Zoki Davitkov
Backstage video and photos: Alexa Savulov
Lyrics and translation
Original
Ben kabul ettim.
Bir süre sonra gördüm gerçeği. Her şeyi bildim.
İyisiyle, kötüsüyle yaşadık da sen değildin. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun, bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede.
Tutumumu alırım.
Sen bizi kaybettin. Bir daha olmaz.
Gömdüm en dibe kendime geldim.
Binbir hille bıktım haliyle.
Sonunda gururum aşkımı yendi. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım.
English translation
I accepted.
After a while I saw the truth. I knew everything.
We went through the good and the bad, but it wasn't you. Do I still have a heart there?
I don't know, I don't see, I don't hear.
Once came tears came to my eyes.
I won't come back to you like this for the last time. Your love is a game, a performance. My mind is interfering with my heart.
This is an unfair struggle that cannot last.
I have no patience left. Look at your situation, look at your situation. I heard you can't come to your senses.
I hit it, my hearing is in trouble. I take my attitude. The transcendental game is a spectacle.
My mind is interfering with my heart. This is an unfair struggle that cannot last.
I have no patience left. Look at your situation, look at your situation. I heard you can't come to your senses.
I hit it, my hearing is in trouble.
I take my attitude.
You lost us. Not again.
I buried myself at the bottom and came to my senses.
I'm tired of all kinds of things.
In the end, my pride won over my love. Do I still have a heart there?
I don't know, I don't see, I don't hear.
Once came tears came to my eyes.
I won't come back to you like this for the last time. Your love is a play. My mind is interfering with my heart.
This is an unfair struggle that cannot last.
I have no patience left. Look at your situation, look at your situation. I heard you can't come to your senses.
I hit it, my hearing is in trouble. I take my attitude. The transcendental game is a spectacle.
My mind is interfering with my heart. This is an unfair struggle that cannot last.
I have no patience left. Look at your situation, look at your situation. I heard you can't come to your senses.
I hit it, my hearing is in trouble. I take my attitude.