More songs by Sander Kwarten
Description
Sometimes other people's opinions become background noise that you just want to turn off. Especially if those opinions are loud, intrusive, and packaged as “caring mother” advice. In the song, this turns into an almost comedic monologue, where the irritation is presented so lightly that you find yourself smiling.
The words sound straightforward, almost cheeky, but without malice - more like tired irony. This isn't about the drama of family relationships, but about freeing yourself from other people's control, about the desire to finally breathe and live without constant commentary from others. The music picks up on this mood: cheerful, relaxed, as if to say, “Go away with your advice.”
The result is a kind of anthem to small independence - the kind where you stop making excuses and allow yourself not to get involved in other people's quarrels.
Producer: Manfred Jongenelis
Composer: Emil Hartkamp
Composer: Norus Padidar
Lyrics and translation
Original
Nou zit je klaar voor wat ik jou ga zeggen.
Ik loop er al zo'n lange tijd mee rond en weet niet hoe lang ik dit nog ga trekken.
Maar binnenkort snoer ik dat mens haar mond.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken. Dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Geloof me nee, ik neem het jou niet kwalijk.
Ik weet goed dat je er niks aan kan doen, maar zij is irritant en staatsgevaarlijk.
Ze mag hier zelfs de afwas niet meer doen.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ze kan het goed bedoelen.
Maar weet je, lieve schat, ze jaagt me echt de stuipen op het lijf.
Ze moet het maar eens voelen, want ik ben haar zat.
Wordt tijd dat zij een op of bene krijgt.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ja la la la la la la la la la la la. Ja la la la la la la la la la la la.
English translation
Now you are ready for what I am going to tell you.
I've been carrying it around for such a long time and I don't know how much longer I'll be able to pull this off.
But soon I'll shut that person up.
Because I have nothing to do with your mother. So I don't care about what she says.
Let her mind her own business and if she comes, she can leave immediately.
Because I have nothing to do with your mother, so I don't care about what she says.
Let her mind her own business and if she comes, she can leave immediately.
Believe me no, I don't blame you.
I know you can't do anything about it, but she is annoying and a threat to the state.
She's not even allowed to do the dishes here anymore.
Because I have nothing to do with your mother, so I don't care about what she says.
Let her mind her own business and if she comes, she can leave immediately.
She may mean well.
But you know, honey, she really scares the hell out of me.
She should feel it, because I'm tired of her.
It's time for her to get an up or down.
Because I have nothing to do with your mother, so I don't care about what she says.
Let her mind her own business and if she comes, she can leave immediately.
Yes la la la la la la la la la la la. Yes la la la la la la la la la la la.