More songs by Don Pero
Description
Love here is like a scene from a noir film: cigarette smoke, whispered promises, and somewhere in the corner, the glint of a blade of risk. It is dangerous, but it beckons like a crime you willingly get yourself into, knowing it will hurt. Every touch is like evidence, every quarrel is like an interrogation, but this only makes the heart beat faster.
This story has the heat of the Sahara and the salt of the Mediterranean Sea mixed in one breath. Fragile tenderness coexists with rough passion, and the search for peace turns into a game of survival. But even under the roar of sirens and the light of police flashing lights, a confession can be heard between the lines: yes, this is love, and there is no way out of it - and no desire to look for one.
Director Tony Magia
1AC: Pablo Favia Orta
Styling for Don Pero: Gaia Dallorto
Assistant stylist: Francesca Latini
Project manager/production coordinator: Valentina Federico
Lyrics and translation
Original
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Amarsi è un vero suicidio ma noi correremo il rischio.
Una cena col delitto, uno dei due perde il respiro.
Tu mi hai preso che in tasca avevo gusto e bilancino, ma poi ci siamo persi quando offrivo tutto io.
Noi fatti di guai, ma questa volta è esagerato. E stare distanti sembra troppo complicato.
Pensarti in questo modo, giuro sembra un peccato. Il modo in cui ti guardo giuro che sembra un reato.
Ricordo che era giugno e nevicava. Le tue lacrime Mar Mediterraneo.
Nel petto invece il deserto del Sahara, mama.
Amarti è come un crimine però ti assicuro non me ne pentirò mai.
Cercavi da una vita un gangsta love, ma non esiste un G senza i suoi guai. Amarti è come un crime.
So che mi ucciderai, lo farai prima o poi. Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai. Nei tuoi occhi rimango di pietra,
Medusa. Se mi stringi forte vale mille scuse.
Farà più male una porta chiusa che stringere una rosa a mani nude. La stanza sottosopra sembra una scena del crimine.
Per trovare la pace noi due superiamo i limiti.
Scopiamo così forte, sembra quasi mi vuoi uccidere. Tu provi a fingere, ma non puoi vincere mai.
Siamo inferno e paradise, noi siamo il taglio e la coca, non cambieremo mai.
Abbiamo il vizio del gioco e ci siamo così sotto che. . .
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai. Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai.
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
English translation
Loving you is like a crime. I know you will kill me, you will sooner or later.
Better late than never. If you regret it.
Loving each other is a real suicide but we will take the risk.
A murder mystery dinner, one of the two loses their breath.
You took me when I had taste and balance in my pocket, but then we got lost when I offered everything.
We made trouble, but this time it's exaggerated. And staying apart seems too complicated.
Thinking of you this way, I swear, seems like a shame. The way I look at you I swear it looks like a crime.
I remember it was June and it was snowing. Your tears Mediterranean Sea.
In the chest instead the Sahara desert, mama.
Loving you is like a crime but I assure you I will never regret it.
You've been looking for gangsta love all your life, but there's no such thing as a G without his troubles. Loving you is like a crime.
I know you will kill me, you will sooner or later. Better late than never. If you regret it.
You are my sore point, I accept the consequences.
Life gives lessons but I haven't learned anything anymore.
Discount this sentence, it seems to never end. In your eyes I remain like stone,
Medusa. If you hold me tight it's worth a thousand excuses.
A closed door will hurt more than holding a rose with your bare hands. The upside down room looks like a crime scene.
To find peace, the two of us go beyond limits.
We fuck so hard, it's almost like you want to kill me. You try to pretend, but you can never win.
We are hell and paradise, we are the cut and the coke, we will never change.
We have a gambling habit and we are so addicted to it. . .
Loving you is like a crime. I know you will kill me, you will sooner or later.
Better late than never. If you regret it. You are my sore point, I accept the consequences.
Life gives lessons but I haven't learned anything anymore.
Discount this sentence, it seems to never end.
Loving you is like a crime. I know you will kill me, you will sooner or later.
Better late than never. If you regret it.