More songs by Still Fresh
Description
The bitterness here is not shouted out loud - it quietly flows through the beat, as if along the rim of a glass where the last drop of former faith in people has settled. Everything has already been tried: attempts to understand, forgive, believe again - and everything ended the same way. Now only music knows how to pull this “too much” out, without drama or pathos.
The voice conveys weary acceptance, almost calmness, like that of a person who has finally stopped trying to explain. Let the flowers burn, let the image drown in smoke - what difference does it make if ashes are still more beautiful than lies. All that remains is to sing, pour, and watch as the evening dissolves old grudges in the velvety air. Maybe something like healing will grow out of this - at least halfway.
Lyrics and translation
Original
J'ai trop donné, trop donné.
Ça m'a rendu un peu mauvais, on me dit : Faut pardonner. Tu sais, j'ai essayé de les aimer. En retour, j'ai vu que du vent.
Ils peuvent dire que je suis décevant. S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre.
Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r'.
Je sais que t'essaies de noyer mon image dans ton dernier verre. Dans les rues de Bastille, aspirée par la night.
Tu peux brûler les fleurs que je t'ai offertes.
On mène une vie d'enfer, on se retrouve au Paradise. T'essaies de noyer mon image sous un nuage de fumée.
Maintenant, tu vis dans un mirage, figée dans une image abîmée.
J'veux juste qu'recup mes affaires, j'ai pas demandé de news.
J'veux plus t'écouter ni te regarder comme CNews.
Tu m'as menti comme la télévision, mais de loin, je l'ai senti, j'ai zappé l'émission.
T'étais la fille en vogue comme dans les magazines. Tu vidais ton paquet de Vogue et tu m'appelais ma vie.
Et tout est allé vite. Y a eu des aléas. Seul au monde comme sur une île, mais c'est pas les
Baléares.
S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r'.
Y a plus grand-chose à faire. Chanter ma peine, c'est tout ce qui me reste.
Heureux quand j'encaisse, peut-être que ça, ça me guérira.
Chanter ma peine, c'est tout ce qui me reste. Je souris quand j'encaisse, peut-être que ça, ça me guérira.
Dans les rues de Bastille, aspirée par la night.
On mène une vie d'enfer, on se retrouve au Paradise. S'il te plaît, mes affaires.
Tu me ressers un verre. Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
S'il te plaît, mes affaires. Tu me ressers un verre.
Je te dirai plus r', j'ai déjà fait ce que j'avais à faire.
English translation
I gave too much, gave too much.
It made me feel a little bad, I was told: You have to forgive. You know, I tried to love them. In return, I only saw wind.
They can say I'm disappointing. Please, my things.
You pour me a drink.
I won't tell you anymore, I've already done what I had to do.
Please, my things.
You pour me a drink. I'll tell you more.
I know you're trying to drown my image in your last drink. In the streets of Bastille, sucked in by the night.
You can burn the flowers I gave you.
We lead a hell of a life, we end up in Paradise. You're trying to drown my image in a cloud of smoke.
Now you live in a mirage, frozen in a damaged image.
I just want my stuff back, I didn't ask for news.
I don't want to listen to you anymore or watch you like CNews.
You lied to me like television, but from afar, I felt it, I skipped the show.
You were the fashionable girl like in the magazines. You emptied your packet of Vogue and called me my life.
And everything happened quickly. There were hazards. Alone in the world like on an island, but it's not the
Balearics.
Please, my things.
You pour me a drink. I won't tell you anymore, I've already done what I had to do.
Please, my things.
You pour me a drink. I'll tell you more.
There's not much left to do. Singing about my pain is all I have left.
Happy when I take it, maybe this will cure me.
Singing about my pain is all I have left. I smile when I take it, maybe this will cure me.
In the streets of Bastille, sucked in by the night.
We lead a hell of a life, we end up in Paradise. Please, my things.
You pour me a drink. I won't tell you anymore, I've already done what I had to do.
Please, my things. You pour me a drink.
I won't tell you anymore, I've already done what I had to do.