Description
Released on: 2025-09-26
Lyrics and translation
Original
君がどんなに笑っても
宛先が僕じゃないのなら意味はないんだ
そんなこと言えば 嫌われてしまうだろうな
それでもまた僕はきっと
不意に笑顔向けられた時ふと
全て忘れ去って 君の前に立って
笑顔返しているんだ
今さら時を戻せたとこで
どうせ繰り返してしまうんだ
ずるいよ
もうこのままもう 果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても 底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もうこのままもう 果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
まるでちょっと寄り道でも
するかのごとく期待させて心攫って
全部真に受けて 笑われてしまうだろうな
それでもここにいたかった
いつか君のものになりたかった
だけどその想いに気付かないで今日も
君は 笑ってくるんだ
誰かで傷を満たしたとこで
どうせ思い出してしまうんだ
ずるいよ
どうせならばもう どこまでも 深く潜っていこう
曖昧なまま 結末さえ いっそどうだっていい
胸を突いた寂しさが
もたれるほどの甘さを頬張って
何度でもまた この夜を 繰り返している（ずるいよ）
もうこのままもう 果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても 底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もうこのままもう 果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
English translation
No matter how much you smile
If the addressee isn't me, there's no point.
If you say that, you'll probably hate me.
Still, I'm sure
When someone suddenly smiles at me,
Forget everything and stand in front of you
I'm smiling back
Now that I could go back in time
I end up repeating it anyway
It's sneaky
I want to stay like this and dance all night until the end
Even if I'm longing for love, I'm stuck in a bottomless swamp
I don't think that's okay
I can't change just by thinking about it
I just want to stay like this and drown myself until the end
Oh my god
Even if it's just a detour
Make me look forward to it and steal my heart
You'll probably take everything seriously and laugh at me.
I still wanted to be here
I wanted to be yours someday
But today without noticing those feelings
you're gonna smile
When someone fills a wound
I remember it anyway
It's sneaky
Whatever it is, let's dive as deep as we can
I don't even care about the ending, which remains ambiguous
The loneliness that touched my heart
Fill your mouth with the sweetness that makes you lean back
I'm repeating this night over and over again (I'm sneaky)
I want to stay like this and dance all night until the end
Even if I'm longing for love, I'm stuck in a bottomless swamp
I don't think that's okay
I can't change just by thinking about it
I just want to stay like this and drown myself until the end
Oh my god