More songs by Herman van Veen
Description
Producer, Musicproduction: Marnix Dorrestein
Producer, Musicproduction: Carlos Vrolijk
Mixing Engineer: Robin Hunt
Mastering Engineer: Robin Schmidt
Composer Lyricist, Vocalist: Herman van Veen
Vocalist: Zoë Tauran
Composer Lyricist: Henk Westbroek
Composer Lyricist: Henk Temming
Lyricist: Brahim Fouradi
Lyrics and translation
Original
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Dan hielden alle mensen van elkaar.
Ieder huis had honderd kamers.
In elke kamer stond tv.
En haar ouders bleven eeuwig leven.
En ze leefde met ze mee.
De rivier was niet van water, maar van sinaasappelsap.
En ze zou niet hoeven leren, want ze werd vanzelf knap.
Er was eens een huis met een gezin. Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar.
Waar.
Haar vriendje zou ineens begrijpen waarom ze ruzie met hem kreeg.
En iedereen zou voor haar buigen als zij de troon besteeg.
En 's winters lag er altijd sneeuw en was het lekker warm.
En niemand werd er rijk geboren -en niemand werd er arm. -Er was eens een huis met een gezin.
Dat ging van drie naar twee, naar één.
Als ik kon toveren, kwam alles voor elkaar.
Als ik kon toveren, liep niemand meer gevaar.
Als ik kon toveren, kon toveren, kon toveren, kon toveren.
Want als ik kon toveren, wordt elk sprookje waar. Waar.
Waar.
English translation
If I could do magic, everything would be done.
If I could do magic, no one would be in danger anymore.
If I could do magic, could do magic, could do magic, could do magic.
Then all people loved each other.
Each house had a hundred rooms.
There was a TV in every room.
And her parents lived forever.
And she sympathized with them.
The river was not made of water, but of orange juice.
And she wouldn't have to learn, because she became beautiful all by herself.
Once upon a time there was a house with a family. That went from three to two to one.
If I could do magic, everything would be done.
If I could do magic, no one would be in danger anymore.
If I could do magic, could do magic, could do magic, could do magic.
Because if I could do magic, every fairy tale would come true.
Where.
Her boyfriend would suddenly understand why she got into an argument with him.
And everyone would bow to her when she took the throne.
And in winter there was always snow and it was nice and warm.
And no one was born rich - and no one became poor. -Once upon a time there was a house with a family.
That went from three to two to one.
If I could do magic, everything would be done.
If I could do magic, no one would be in danger anymore.
If I could do magic, could do magic, could do magic, could do magic.
Because if I could do magic, every fairy tale would come true. Where.
Where.