More songs by Jorge Drexler
Description
Synthesizer: Facundo Balta
Producer, Guitar, Associated Performer, Lyricist: Jorge Drexler
Producer, Programmer, Recording Engineer: Tadu Vázquez
Loops: Nasrine Rahmani
Percussion: Borja Barrueta
Composer: Pablo Drexler
Producer, Recording Engineer: Lucas Piedra Cueva
Mixing Engineer: Carles Campi Campón
Mastering Engineer: Fred Kevorkian
Executive Producer: Presser Martos
Lyrics and translation
Original
Un refugiado es un refugiado
Un niño es un niño y el miedo es el miedo
Destierro es destierro
Y una hipocresía es una hipocresía
No hay signo, no hay bando
No hay ideología ni misterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
Un daño es un daño, del verbo dañar
Todos los daños son daños centrales
Un niño es un niño
No existen los daños colaterales
No hay meta, no hay causa
Ningún motivo, ningún premio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
El fin es un punto por siempre distante
Una cambiante ficción
Un ciclón a merced de una hoja
Una paradoja como la de Zenón
Donde algo parece que se va acercando
Y siempre se escapa, siempre se esconde
Siempre a la misma exacta distancia
De un mismo horizonte (mismo horizonte)
El dedo que aprieta el gatillo
Debería saber esto
No hay tuyos ni suyos ni míos
Si son niños, son nuestros (todos los niños son nuestros)
Ni patria ni credo hay
Ni diferencias de criterio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
No hay un solo fin
Que justifique cualquier medio
English translation
A refugee is a refugee
A child is a child and fear is fear
Exile is exile
And a hypocrisy is a hypocrisy
There is no sign, there is no side
There is no ideology or mystery
There is no single end
That justifies any means
A damage is a damage, from the verb to damage
All damage is central damage
A boy is a boy
There is no collateral damage
There is no goal, there is no cause
No reason, no prize
There is no single end
That justifies any means
The end is a point forever distant
A changing fiction
A cyclone at the mercy of a leaf
A paradox like Zeno's
Where something seems to be getting closer
And it always escapes, it always hides
Always at the exact same distance
From the same horizon (same horizon)
The finger that pulls the trigger
I should know this
There is no yours or his or mine
If they are children, they are ours (all children are ours)
There is neither country nor creed
No differences of opinion
There is no single end
That justifies any means
There is no single end
That justifies any means
There is no single end
That justifies any means
There is no single end
That justifies any means