More songs by Hüsnü Arkan
More songs by Ceylan Ertem
Description
Producer: Hüsnü Arkan
Mixing Engineer, Mastering Engineer: Evren Arkman
Arranger: Bülent Ünal
Lyrics and translation
Original
Kaç yıl oldu karanlık bir merdivenden iner çıkar hayatımız.
Yağmur olmuşsun mesela çatılarda tıp tıp yürür güvercinler.
Ah barik bu kilit nedir kapılarda?
Kırar çıkar kalbin sokaklara.
Günaydın demişsin sen komşulara.
Pat pat uçsun güvercinler.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı ömrümüz, ömrümüz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Arınsak kirimizden çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverse çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin. Uyansanın kınımız çıkar gelirsin.
Ah barik uykumuz kör, zaman sessiz.
Kelimeler yanar ağzımızda.
Güvercin olmuşsun sen çatılarda.
Pat pat uçuyor kalbimiz.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı derdimiz, derdimiz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Buluttan yıldızlardan çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Sarılsak sevgiliye çıkar gelirsin.
Türküler, sarı gelinler çıkar gelirsin.
Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin. Uyansanın canımız çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverdi çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Dünler, bugünler, yarınlar yıkanır hep çıkar gelirsin.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin denize.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin İstanbul'a.
Çıkar gelirsin.
English translation
How many years have it been since our lives went up and down a dark staircase?
You have become rain, for example, pigeons walk on the roofs.
Oh barik, what is this lock on the doors?
Your heart breaks and you take to the streets.
You said good morning to your neighbors.
Let the pigeons fly with a bang.
Let the pigeons fly with a bang.
Will such pigeons be seen here again?
Our life, our life is ours.
Will our lives ever get closer here again, wing to wing? Our life is ours.
If it rains now, you will come out.
If we cleanse ourselves, you will come out of our dirt.
If there was a wind and the smell of Istanbul, you would come for days.
If you shiver like an orphan, the sea comes out and you come. You come to the birds on their wings.
If the dove flies, you will come.
If it rains now, you will come out. If you wake up, our sheath will come out.
Ah, our baric sleep is blind, time is silent.
Words burn in our mouths.
You have become a pigeon on the roofs.
Our hearts are flying, booming.
Let the pigeons fly with a bang.
Will such pigeons be seen here again?
Our life, our life is ours.
Our concern here is whether wing to wing will ever get closer again.
If it rains now, you will come out.
You come from the clouds and stars.
If there was a wind and the smell of Istanbul, you would come for days.
If you shiver like an orphan, the sea comes out and you come. If we hug, you will come out to your lover.
Folk songs and yellow brides come and go.
You come to the birds on their wings. If you wake up, we'll come back.
The dove flies away and you come.
If it rains now, you will come out.
Yesterdays, todays and tomorrows wash away and you always come back.
You go out to the streets.
You can go out to the sea.
You go out to the streets.
You can come to Istanbul.
You can come out.