More songs by Misha Marvin
More songs by NAVAI
Description
Pain, as if rubbing salt into my own wounds - the usual recipe for emotional turmoil. Empty glasses nearby, and a question echoing in my chest: why does “adult” not always mean “calm”? Another attempt to believe, again too many feelings in someone else's palms, and again silence in response. But inside, I am no longer a girl for whom everything is new, but a person who has learned to see mirages and not run blindly toward them. It's sad, sharp, but there is hope: this caution is now not about fear, but about strength.
Lyrics and translation
Original
Ты же далеко не глупая девочка, взрослая.
Но опять на душе невыносимая боль острая.
Не по той дороге повела тебя жизнь опять сложная.
А теперь ты знаешь о любви все, будешь осторожная.
Говорила, что любовь не имеет смысла, но в нее окуналась с головой.
Оказалось, что совсем непросто быть вместе, если рядом человек не твой.
Да, поверить кому-то так сложно, когда в ранах вся твоя душа.
Ты открыла себя так неосторожно, и снова осталась одна.
Опять сама себе солью на раны. Пустые стаканы.
Ты же далеко не глупая девочка, взрослая.
Но опять на душе невыносимая боль острая.
Не по той дороге повела тебя жизнь опять сложная.
Но теперь ты знаешь о любви все.
Будешь осторожная.
Эта боль в груди не то, что ты хотела.
Не бойся, все вернется снова им по делу.
Любовь не терпит слабаков, а ищет только смелых. Как чувство разыскать теперь среди этих подделок?
Ты скажи, ведь люди любят жить во лжи. Ты идешь навстречу роднику, но это просто миражи.
Любовь не врач, повернуть время вспять.
Знай, она случится опять.
Сама себе солью на раны. Пустые стаканы.
Ты же далеко не глупая девочка, взрослая.
Но опять на душе невыносимая боль острая.
Не по той дороге повела тебя жизнь опять сложная.
А теперь ты знаешь о любви все.
Будешь осторожная.
А-а, а-а, а-а.
English translation
You are far from a stupid girl, an adult.
But again there is an unbearable, acute pain in my soul.
Once again, difficult life has taken you down the wrong road.
And now you know everything about love, you will be careful.
She said that love has no meaning, but she plunged into it headlong.
It turned out that it is not at all easy to be together if the person next to you is not yours.
Yes, it’s so difficult to trust someone when your whole soul is wounded.
You revealed yourself so carelessly, and you were left alone again.
Again I'm adding salt to my own wounds. Empty glasses.
You are far from a stupid girl, an adult.
But again there is an unbearable, acute pain in my soul.
Once again, difficult life has taken you down the wrong road.
But now you know everything about love.
You'll be careful.
This chest pain is not what you wanted.
Don't be afraid, everything will come back to them again.
Love does not tolerate weaklings, but seeks only the brave. How can one find the feeling now among these fakes?
Tell me, people love to live in lies. You are going towards the spring, but these are just mirages.
Love is not a doctor, turn back time.
Know that it will happen again.
I'm adding salt to my own wounds. Empty glasses.
You are far from a stupid girl, an adult.
But again there is an unbearable, acute pain in my soul.
Once again, difficult life has taken you down the wrong road.
And now you know everything about love.
You'll be careful.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah.