More songs by Dwa Sławy
More songs by @atutowy
More songs by The Returners
Description
Pure satire: there's sports, neighborhood slang, and a stream of associations ranging from edamame to breakfast television. The words fly like a street poster - loud, bold, and with so much self-irony that you don't know where the joke ends and the diagnosis begins. The world is presented as an absurd show without God and birds, but with drones and clones, and there is only one way out - to raise your hands and admit: “to jest kurwa koniec”. But it doesn't sound like defeat, but like a carnival, where the finale is a reason to laugh out loud once again.
The heat envelops you as if the air itself were playing an instrument. Flowers, fire, movement - everything turns into rhythm, where words are almost unnecessary. Sounds soar and then shower down like sparks, and amid this heat, a reflection suddenly appears - as if you are looking at yourself in a crooked mirror and still believe: this is it, this is real. The music pulsates like a heart at its peak, and it seems that reality itself is adjusting to this rhythm.
Rap: Astek, Rado Radostny
Production/Vertushki: @atutowy, The Returners
Vocals: @atutowy
Mix/Master: Enzu
Executive Producer: Michal Hwialkowski, Jan Dombrowski
Editor: Shershen
Lyrics and translation
Original
Młody pipak z Łodzi, a nie z Nairobi. Jedni pozostali wierni, drudzy jak koldy.
Dlatego teraz rozmień mi banknot na dwie pięćdziesiątki, a potem rozmień sobie ziomków na dwie sześćdziesiątki. Chciałbym wielki szlem. Może być jak wielki Szul.
Może trochę większy cash, może trochę lepszy wóz.
Póki co to palę skunk, a ona robi mi lód, bo to chyba taka akcja, żeby nie odmieniać ród.
Nic tym damom nie obiecywałem, ale idą za mną i chcą podnosić nogi w górę tak jak drzwi do
Lambo. Typy gadają śmieci i coś chcą za darmo.
Brzmią i wyglądają jak z trisomią tak samo. To jest kurwa koniec. Nie ma Boga, są klony. To jest kurwa koniec.
Nie ma ptaków, są drony.
Panie proszą panów, ale pierw chcę się urżnąć, bo dziś tak wyrażam się w tańcu ty kurwo. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
To, to, to jest. To jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to, to, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec. -Wstałem rano, przesłuchałem całe Spoti.
Przemieniłem ziarna. Myślę Aztek, co ty? W telewizji śniadaniowej straszne gnioty.
Zbieram się, bo zbiera mi się na wymioty.
Z moim bratem syjamskim łapiemy wspólny język. Po pierwsze to dla sławy, po drugie dla pieniędzy. I słucham naszej jebki.
Innych nie potrafię. Jak wsunę czyjąś płytę, mam zaraz dyskopatię.
Wpierdalam edamame. Ona glonojada, mój fiut wakame. Jest podawane. Jestem podawanem.
Wpierdalam edamame. Refreny dogrywane. Jest katowane.
Do zobaczenia w Łodzi, amen. Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz możesz polec.
-To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
-Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się -kurwa dowiedz. -Hej, to, to jest kur-kurwa ko-koniec.
Jak już się dowiedziałeś to na osiedlu powiedz.
To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
-Hej, to, to jest kurwa konie-koniec.
-Jak nie wiesz jak polecieć, to zaraz -możesz polec. -To jest. To, to, to jest kurwa koniec.
Jak nie wiesz o co chodzi, to weź się kurwa dowiedz.
-Hej, to, to jest kurwa ko-ko-ko-koniec.
-Jak już się dowiedziałeś, to na osiedlu -powiedz. -To, to, to jest. To, to jest kurwa koniec.
A jak już powiedziałeś, to podnieś w górę dłonie.
Hej, to jest kur-kurwa koniec.
English translation
A young pipak from Łódź, not from Nairobi. Some remained faithful, others remained loyal.
So now change my banknote to two fifties, and then change your friends to two sixties. I would like a grand slam. It can be like a great Shul.
Maybe a little more cash, maybe a little better car.
For now, I smoke skunk and she makes ice for me, because I think it's a move not to change the bloodline.
I didn't promise anything to these ladies, but they follow me and want to put their feet up like the door to
Lambo. Guys talk trash and want something for free.
They sound and look the same as those with trisomy. This is the fucking end. There is no God, there are clones. This is the fucking end.
There are no birds, there are drones.
Ladies, gentlemen, please, but first I want to get drunk, because today this is how I express myself in dancing, you whore. If you don't know how to fly, you can fly right now.
This, this, this is. This is the fucking end.
If you don't know what this is about, go find out.
-Hey, that's the fucking end.
-If you already found out, it's in the estate - say. -This, this, this, this, this is the fucking end.
And as you said, put your hands up.
-Hey, this, this is the fucking end. -I got up in the morning and listened to the entire Spoti.
I transformed the seeds. I think Aztek, what about you? There's terrible crap on breakfast TV.
I'm getting ready because I feel like vomiting.
My Siamese brother and I share a common language. Firstly, it's for fame, secondly, it's for money. And I listen to our fuck.
I can't do anything else. If I put in someone else's CD, I immediately get a disc herniation.
I ate edamame. She eats algae, my cock wakame. It is served. I am being served.
I ate edamame. Choruses overdubbed. It is tortured.
See you in Łódź, amen. If you don't know how to fly, you can fly right now.
-This is. This, this, this is the fucking end.
-If you don't know what this is about, then fucking find out. -Hey, this, this is the fucking end.
Once you find out, tell the estate.
This, this, this is. This, this is the fucking end.
And as you said, put your hands up.
-Hey, that's it, that's the fucking end.
-If you don't know how to fly, you can fly. -This is. This, this, this is the fucking end.
If you don't know what this is about, go find out.
-Hey, this, this is the fucking end.
-If you already found out, it's in the estate - say. -This, this, this is it. This, this is the fucking end.
And as you said, put your hands up.
Hey, this is the fucking end.