More songs by UNDERGETIK
Description
Sometimes “goodbye” is just code for “five more minutes.” He's already at the door, she gives him that look, and it seems like it's over, but it's not. They're stuck in the moment, like a GIF that's forever loading: he leaves, but he doesn't leave; he's ready to go, but he stays. It's too hot to cool down and too familiar to end. Temptation works double shifts here, seven days a week. It's a dance where every step is “goodbye” and every turn is “stay.” And even though the whole world is sleeping peacefully outside, these two have agreed to stay entre nosotros. Or maybe they haven't agreed. Maybe they just didn't say goodbye again.
Lyrics and translation
Original
No me digas que no
No me digas que no
Es que no puedo despedirme
Tú no dejas de seducirme
Y no lo digo por ponerle
No me dejes a la espera con un comento
Es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Es solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
No me dejes con el miento
No puedes ver
No, no, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no, no, no
No me digas que no
No, no, no, no
No me digas que no
Yo no me lo imagino sin nosotros
Que se queden tranquilos
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No es que no puedo despedirme
Cuando ya estoy a punto de irme
Tú no dejas de seducirme
Solo después de corregirme
Y no lo digo por…
Tú sabes lo que hace ese movimiento
Dejes a la espera como talento
El que no puedo irme
Tú no dejas de seducirme
Solo corregirme
No me digas que no
Que se quede tranquilo
Que nosotros nos vamos a quedar entre nosotros
No, no, no
No me digas que no
English translation
Don't tell me no
Don't tell me no
It's that I can't say goodbye
You don't stop seducing me
And I'm not saying it just to say it
Don't leave me waiting with a comment
It's that I can't say goodbye
When I'm already about to leave
You don't stop seducing me
It's only after correcting me
And I'm not saying it because…
You know what that movement does
Don't leave me with the lie
Can't you see
No, no, no, no, no
Don't tell me no
I can't imagine it without us
Let him/her stay calm
We're going to stay between us
No, no, no, no, no
Don't tell me no
No, no, no, no
Don't tell me no
I can't imagine it without us
Let them stay calm
We're going to stay between us
It's not that I can't say goodbye
When I'm already about to leave
You don't stop seducing me
Only after correcting me
And I'm not saying it because…
You know what that movement does
Don't leave waiting as talent
That I can't leave
You don't stop seducing me
Only correcting me
Don't tell me no
Let him/her stay calm
We're going to stay between us
No, no, no
Don't tell me no